Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tensile performance
Spanish translation:
resistencia tensil
Added to glossary by
smorales30
May 13, 2006 22:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
tensile performance
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
tensile performance (bending tests)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | resistencia tensil |
Susana Galilea
|
| 4 +2 | resistencia a la tracción |
Ines Garcia Botana
|
| 5 +1 | comportamiento bajo tensión / a la tensión |
sugrass
|
| 5 | rendimiento tensil |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+2
2 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
resistencia tensil
POLYFELT GEOSYNTHETICS IBERIA, SL - [ Translate this page ]Resistencia tensil: 23 - 30 y 35 KN/m. - Resistencia a alargamiento: 85%. ... Resistencia tensil: 10 KN/m. · Resistencia a punción: 1.700 N. ...
www.construnario.es/diccionario/ central.asp?susc=22836&leng=&pag=1 - 19k - Cached - Similar pages
www.construnario.es/diccionario/ central.asp?susc=22836&leng=&pag=1 - 19k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
44 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
resistencia a la tracción
Yo lo diría así.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
2 hrs
|
|
Gracias, Ivonne
|
|
| agree |
Miriam Garcia
9 hrs
|
|
Gracias, Miriam
|
+1
2 hrs
comportamiento bajo tensión / a la tensión
También, comportamiento tensión-estiramiento, según el contexto que tengas.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Aguilar
: Si, esta me gusta mas, tambien puede ser "resistencia a la tension"
1 day 14 hrs
|
|
Muchas gracias Pablo.
|
21 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
494
rendimiento tensil
tal cual
Discussion