Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2006 12:26
18 yrs ago
Arabic term
نقص عن القيد
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
200
شوال أرز سلمت سليمة ومباشرة بتاريخ ؟؟ يناير سنة ؟؟ بوزن ؟؟؟ طن
50
شوال نقص عن القيد
--------
250
شوال مجموع كامل الإرسالية.
شوال أرز سلمت سليمة ومباشرة بتاريخ ؟؟ يناير سنة ؟؟ بوزن ؟؟؟ طن
50
شوال نقص عن القيد
--------
250
شوال مجموع كامل الإرسالية.
Proposed translations
(English)
| 2 | not listed |
Nesrin
|
| 5 +1 | missed |
atef Sharia
|
| 5 | less than record/recorded |
zax
|
| 4 | Shortage (from the record) |
Sami Khamou
|
| 2 | Inventory shortage |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
5 mins
Selected
not listed
maybe?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Shortage (from the record)
Shortage (from the record)
5 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Inventory shortage
A discrepancy between "book inventory" and "physical inventory".
Good-luck
Good-luck
9 hrs
less than record/recorded
zax
+1
36 mins
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
missed
one sack missed
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-14 02:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
shouldbe; 50 sacks missed
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-14 02:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
shouldbe; 50 sacks missed
Something went wrong...