Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flatbed board
Italian translation:
piano di lavoro
Added to glossary by
Valeria Francesconi
May 12, 2006 16:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
flatbed board
English to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
software per stampanti
Descrizione software per stampanti
Layout Front-end for Superior Flatbed Workflow
View your **flatbed board** and place jobs, cut marks, crop marks and barcodes on rigid material right where you want them.
Non sono sicura di come tradurre board.
Grazie, v.
Layout Front-end for Superior Flatbed Workflow
View your **flatbed board** and place jobs, cut marks, crop marks and barcodes on rigid material right where you want them.
Non sono sicura di come tradurre board.
Grazie, v.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | piano di lavoro |
Alexandra Speirs
|
| 3 +1 | alloggiamento, pannello, superficie |
texjax DDS PhD
|
| 3 | vedi spiegazione |
Essilu
|
Proposed translations
+1
44 mins
Alexandra Speirs
Native in English
Works in field
Over 30 years in the business
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
piano di lavoro
another suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+1
18 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
alloggiamento, pannello, superficie
giusto un'idea.
1 hr
vedi spiegazione
Ciao
Credo che in italiano risulti ridondante la traduzione di entrambe le parole. Dal dizionario di oxford:
flatbed:
1) before another noun denoting a vehicle with a flat load-carrying area.
2) (Computing) a scanner, plotter, or other device which keeps paper flat during use.
Per cui credo che piastra di carico (o ripiano di lavoro) a me piacerebbe. Ma a me! Non so a te ;O)
P.s. Ma traduzioni piu' semplice non esistono eh?
Credo che in italiano risulti ridondante la traduzione di entrambe le parole. Dal dizionario di oxford:
flatbed:
1) before another noun denoting a vehicle with a flat load-carrying area.
2) (Computing) a scanner, plotter, or other device which keeps paper flat during use.
Per cui credo che piastra di carico (o ripiano di lavoro) a me piacerebbe. Ma a me! Non so a te ;O)
P.s. Ma traduzioni piu' semplice non esistono eh?
Something went wrong...