May 11, 2006 12:31
18 yrs ago
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
to break the game
English to Dutch
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Conversatie n.a.v. een dobbelspel (craps):
A: Cully cheats.
B: He can't cheat with straight dice.
A: Then how come he always wins?
C: Because I'm lucky.
A: Bullshit!
B: Come on now, we've had our fun for tonight.
Cully *broke the game*. Let's go to sleep.
A: Cully cheats.
B: He can't cheat with straight dice.
A: Then how come he always wins?
C: Because I'm lucky.
A: Bullshit!
B: Come on now, we've had our fun for tonight.
Cully *broke the game*. Let's go to sleep.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+3
37 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
23
Selected
de anderen blut spelen
denk ik dan op basis van jouw aanvullende commentaren (die hadden natuurlijk meteen bij de vraag moeten staan...)
analoog aan 'to break the bank' in het casino (de bank kapot spelen)
analoog aan 'to break the bank' in het casino (de bank kapot spelen)
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Good suggestion.
2 hrs
|
| agree |
Dennis Seine
10 hrs
|
| agree |
Maleen Hof
4 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jouw betekenis komt er het dichtste bij, zo blijkt uit het vervolg van de film. Maar ik heb wel gekozen voor "iedereen kapotspelen" (zoals bij het kaarten)."
22 mins
Eveline Rerren
Sharp's the word !
Native in: Flemish 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
het plezier in het spel bederven
het spel verknoeien, het plezier in het spel bederven
Note from asker:
| Ook niet, denk ik. De opmerking klinkt niet negatief in de film (dat kun jij natuurlijk niet horen). Volgens mij is het meer iets in de zin van "hij was sterker dan het spel", maar ik twijfel. |
1 hr
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
speelde iedereen naar huis
zou dit niet kunnen?
6 hrs
heeft het spel kapot gemaakt
letterlijk? Kan volgens mij.
14 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
beeindigde het spel
lijkt me
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2006-05-25 11:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
het spel afbreken
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2006-05-25 11:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
het spel afbreken
Note from asker:
| Nee, hij wou wel voortspelen, maar de anderen hadden geen geld meer. |
Discussion
To BREAK A GAME : For a player to force a game to its conclusion by winning all or most of the money. Indication that the game is broke or busted is sometimes given by turning the box upside down on the table. Dus toch eerder de bank dan de tegenspelers.