This question was closed without grading. Reason: Other
May 8, 2006 12:31
18 yrs ago
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
ABF tax
English to Danish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Kurerfirma: Serviceydelser + diverse afgifter
Det ser ud til at være et alfabetisk indeks uden yderligere tekst, så jeg kan desværre ikke levere en uddybende forklaring. - Hvilken slags afgift kan det være - lufthavns??
Proposed translations
(Danish)
| 4 | airborne freight tax |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 1 | american breakfast (,) tax |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
5 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
american breakfast (,) tax
Det er naturligvis et skud i tågen, men hvis det evt. kan opfattes som to adskilte punkter (dvs. 'abf + tax') og ellers passer i sammenhængen, kan 'abf' stå for 'american breakfast' (i modsætning til fx cbf = continental breakfast).
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-05-08 18:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, har netop lige set, at det drejer sig om et kurerfirma - så har det nok alligevel ikke noget med morgenmad at gøre!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-05-08 18:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Se her, hvad jeg pludselig fandt: http://acronyms.thefreedictionary.com/ABF
Umiddelbart synes jeg dog ikke, at noget af det passer i sammenhængen - kan der måske simpelthen være tale om fragtfirmaet "ABF Freight System"? (http://www.abfs.com/default.asp?bhcp=1) - hvorfor der så end findes en tilsvarende afgift...?
Bare nogle ideer... not for grading!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-05-08 18:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, har netop lige set, at det drejer sig om et kurerfirma - så har det nok alligevel ikke noget med morgenmad at gøre!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-05-08 18:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Se her, hvad jeg pludselig fandt: http://acronyms.thefreedictionary.com/ABF
Umiddelbart synes jeg dog ikke, at noget af det passer i sammenhængen - kan der måske simpelthen være tale om fragtfirmaet "ABF Freight System"? (http://www.abfs.com/default.asp?bhcp=1) - hvorfor der så end findes en tilsvarende afgift...?
Bare nogle ideer... not for grading!!!
Note from asker:
| Jeg kan ikke afgøre, hvad der er rigtigt. Kunden har bedt om at det ikke skulle oversættes. Men tak for hjæpen alligevel. |
| Jeg kan ikke afgøre, hvad der er rigtigt. Kunden har bedt om, at det ikke skulle oversættes. Men tak for hjæpen alligevel. |
5 hrs
Something went wrong...