Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il committente è addivenuto nella determinazione
German translation:
der Auftraggeber hat sich entschlossen
Added to glossary by
giovanna diomede
May 8, 2006 07:15
18 yrs ago
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
addivenuto nella determinazione
Italian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Ausschreibungsvertrag:
premesso che:
Il Committente è addivenuto nella determinazione di eseguire i lavori di ampliamento dello stabilimento di xxx per mezzo dell’edificazione di nuovo fabbricato e della realizzazione delle opere connesse.
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie das hier zu verstehen ist:
Die Entscheidung, wer die Ausschreibung gewonnen hat?? Und wie drückt man das in "Vertragsdeutsch" aus?
premesso che:
Il Committente è addivenuto nella determinazione di eseguire i lavori di ampliamento dello stabilimento di xxx per mezzo dell’edificazione di nuovo fabbricato e della realizzazione delle opere connesse.
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie das hier zu verstehen ist:
Die Entscheidung, wer die Ausschreibung gewonnen hat?? Und wie drückt man das in "Vertragsdeutsch" aus?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | der Auftraggeber hat sich entschlossen |
giovanna diomede
|
| 4 | zu einem Übereinkommen gelangen/ erzielen |
Regina Eichstaedter
|
Change log
May 8, 2006 07:20: Stefano Asperti changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
+3
3 mins
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
der Auftraggeber hat sich entschlossen
addivenire = zu etw. gelangen oder kommen
in realtà qui significa che il committente ha preso la decisione di ...
in realtà qui significa che il committente ha preso la decisione di ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, così l'ho avevo reso anch'io"
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
437
zu einem Übereinkommen gelangen/ erzielen
... ist bezüglich der auszuführenden Arbeiten zu einem Übereinkommen gelangt...
Du wolltest ja Vertragsdeutsch!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-08 10:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
oder hat ein Ü. erzielt
Du wolltest ja Vertragsdeutsch!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-08 10:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
oder hat ein Ü. erzielt
Something went wrong...