This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 7, 2006 21:57
18 yrs ago
German term
Betriebsmittel vs. Arbeitsmittel vs.Produktionsmittel
German to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Será que alguém me saberia explicar a diferença entre estes três termos. Sei que em alemão querem dizer coisas diferentes, mas em português também?
Proposed translations
+1
8 hrs
meios de exploração/meios operacionais/meios de produção
Wobei es sicherlich fließende Übergänge gibt.
15 hrs
recursos operacionais vs. instrumentos de trabalho vs. meios de produção
Sem desmerecer outras propostas, acho que a vicariedade do uso de Mittel permite diferenciar seu sentido à medida em que se destine a designar fenomenos abstratos, conceituais, tecnicos ou materiais. Assim a primeira acepção pode incluir o manejo de finanças, administração, já a segunda acepção é mais adequada para instrumentação material e a terceira atinge em cheio um dos temas principais da economia política.
+1
17 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
meios de operação / meios (instrumentos) de trabalho / meios de produção
eu traduziria assim, veja o que o Langenscheidt diz sobre Betrieb, especialmente em seu significado número 3:
Betrieb m 1. (Unternehmen) enterprise, company, business, firm, (Fabrik) factory, works sg, plant: öffentliche Betriebe public utilities. 2. (Leitung) management, running. 3. tech. (Bedienung) operation: in Betrieb working, in operation; außer Betrieb not working, (defekt) out of order; in Betrieb setzen put into operation, start; außer Betrieb setzen put out of action. 4. fig. activity, (Trubel) bustle, (Verkehr) (heavy) traffic: wir hatten heute viel Betrieb we were very busy today.
(c) Langenscheidt.
Betrieb m 1. (Unternehmen) enterprise, company, business, firm, (Fabrik) factory, works sg, plant: öffentliche Betriebe public utilities. 2. (Leitung) management, running. 3. tech. (Bedienung) operation: in Betrieb working, in operation; außer Betrieb not working, (defekt) out of order; in Betrieb setzen put into operation, start; außer Betrieb setzen put out of action. 4. fig. activity, (Trubel) bustle, (Verkehr) (heavy) traffic: wir hatten heute viel Betrieb we were very busy today.
(c) Langenscheidt.
Something went wrong...