Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
transferencias entre CICs
русский translation:
передача данных/информации между Информационно-контрольными пунктами/центрами
Added to glossary by
Areknaz
May 7, 2006 21:47
18 yrs ago
испанский term
Native in: украинский 
Works in: английский => украинский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
transferencias entre CICs
испанский => русский
Техника
Техника (в целом)
Intercambio digital de información de track seleccionada, con Transferencias entre CICs (Centro de Información y Control)
Затрудняюсь в переводе этой фразы из описания радарной системы. В частности, не уверен в правильном переводе слова transferencia и аббревиатуры CIC (информационно-контрольный центр???). Также затруднения вызывает значение слова track в этом контексте.
Затрудняюсь в переводе этой фразы из описания радарной системы. В частности, не уверен в правильном переводе слова transferencia и аббревиатуры CIC (информационно-контрольный центр???). Также затруднения вызывает значение слова track в этом контексте.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | передача данных/информации между Информационно-контрольными пунктами/центрами |
Areknaz
|
| 3 | центр информации и управления; канал |
Natalia Shestakova
|
Proposed translations
+1
14 час
Selected
передача данных/информации между Информационно-контрольными пунктами/центрами
track - trayectoria del avión
track - ruta grabada (en gps para montanismo)
transferencia - передача информации/данных
Информационно-котрольный центр
A las 16:15 hs ya nivel de vuelo 400 estuvieron en el área Malvinas, nuevamente sin enlace entre el Centro de Información y Control (CIC) y el oficial de ...
....donde funcionaba un CIC(Centro de Información y Control), que conjuntamente con la cadena de radares SCR 588-By los Gloster Meteor, constituyeron la ...
http://www.fuerzaaerea.mil.ar/conflicto/dias/may22.html
track - ruta grabada (en gps para montanismo)
transferencia - передача информации/данных
Информационно-котрольный центр
A las 16:15 hs ya nivel de vuelo 400 estuvieron en el área Malvinas, nuevamente sin enlace entre el Centro de Información y Control (CIC) y el oficial de ...
....donde funcionaba un CIC(Centro de Información y Control), que conjuntamente con la cadena de radares SCR 588-By los Gloster Meteor, constituyeron la ...
http://www.fuerzaaerea.mil.ar/conflicto/dias/may22.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
13 час
Natalia Shestakova
Native in русский
Native in: русский
Works in: испанский => русский, каталанский (каталонский) => русский, русский => испанский
центр информации и управления; канал
track - канал
Something went wrong...