Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unfold uncontrollably outside the reach of brain areas that command reason
French translation:
La manifestation de ces comportements primitifs ...échappe au contrôle d'aires/zones cérébrales
Added to glossary by
Assimina Vavoula
May 5, 2006 12:25
18 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
unfold uncontrollably outside the reach of brain areas that command reason
English to French
Medical
Medical (general)
psychology
These primitive behaviors, which are stored as preprogrammed routines in the basal ganglia, unfold uncontrollably outside the reach of brain areas that command reason.
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
La manifestation de ces comportements primitifs ...échappe au contrôle d'aires/zones cérébrales
d'aires/zones cérébrales liées au raisnonnement
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-05-05 13:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
raisonnement
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-05-05 13:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
raisonnement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
10 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
248
se déroule hors du contrôle des régions cognitives du cerveau .
ou des régions du cerveau responsable des activités cognitives.
Peer comment(s):
| agree |
Najib Aloui
: Oui sauf peut-être qu'il vaut mieux dire activités motrices (primitives ou autres) plutôt que 'comportements"...
3 days 7 hrs
|
|
merci ganemo
|
39 mins
se déploient de façon incontrôlée/incontrôlable au-delà
des zones/régions cérébrales qui contrôlent la raison
Something went wrong...