Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
istupanje osnivaca
English translation:
withdrawal/termination of a shareholder-founder
Added to glossary by
Sanja Petrovic
May 5, 2006 11:47
18 yrs ago
18 viewers *
Serbian term
istupanje osnivaca
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Odluka o istupanju osnivaca
Proposed translations
(English)
| 4 | withdrawal/termination of a shareholder-founder |
Bojan Kicurovski
|
| 4 +9 | withdrawal of a founder/founders from a company/partnership |
mita
|
| 3 | to come forward |
Croatian Translator
|
Change log
May 5, 2006 14:22: Ivan Nekic changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Serbian to English"
Proposed translations
2 hrs
Bojan Kicurovski
North Macedonia
North Macedonia
Native in Serbian
Works in field
North Macedonia
Native in: Macedonian 
, Serbian
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
withdrawal/termination of a shareholder-founder
shareholder sell-out of shares
Shareholder termination
Osnivaci imaju i udele (shares) u drustvu, pa ako istupa iz drustva, on u stvari prodaje svoje udele
Shareholder termination
Osnivaci imaju i udele (shares) u drustvu, pa ako istupa iz drustva, on u stvari prodaje svoje udele
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
37 mins
Croatian Translator
Croatia
Croatia
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
to come forward
Imate li kakav kontekst? O cemu se zapravo radi? Osnivaci cega?
Evo nekoliko osnovnih prijedloga, ali bez konteksta je tesko razluciti sto zelite reci.
The founders' decision to come forward....
The founders decided to come forward...
The decision by the founders to come forward....
Evo nekoliko osnovnih prijedloga, ali bez konteksta je tesko razluciti sto zelite reci.
The founders' decision to come forward....
The founders decided to come forward...
The decision by the founders to come forward....
Note from asker:
| Dokument se zove - Odluka o istupanju osnivaca iz DOO i prenosu svih osnivackih obaveza, prava i odgovornosti na novog osnivaca |
+9
2 hrs
withdrawal of a founder/founders from a company/partnership
time prestaju da budu osnivači i ustupaju svoja prava ostalim osnivačima
Peer comment(s):
| agree |
John Farebrother
: slazem se
4 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
David Stephenson
6 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
6 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
V&M Stanković
7 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Marina Jovanovic
21 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Militza
: agree
1 day 18 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Irena Kacarski-Kimova
: agree; also,founders in DOO are called "members"
2 days 11 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
3 days 16 hrs
|
|
hvala
|
Something went wrong...