Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régime IT médical
German translation:
als medizinisches IT-Netz geschaltet
Added to glossary by
Elke Trautwein
May 3, 2006 13:40
18 yrs ago
French term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
régime IT médical
French to German
Other
Construction / Civil Engineering
Kontext:
Faut-il une distribution élec en régime IT médical pour les locaux soins infirmiers ?
Ist eine Ablauftabelle .....für die Krankenpflege-Räume notwendig?
Faut-il une distribution élec en régime IT médical pour les locaux soins infirmiers ?
Ist eine Ablauftabelle .....für die Krankenpflege-Räume notwendig?
Proposed translations
(German)
| 5 | als medizinisches IT-Netz geschaltet |
Rolf Kern
|
Proposed translations
1 day 49 mins
French term (edited):
en régime IT médical
Selected
als medizinisches IT-Netz geschaltet
Das IT-Netz ist eine der Netzformen gemäss DIN VDE 0100 Teil 300, Art. 6.2.3: IT-Netz: " Das IT-Netz hat keine direkte Verbindung zwischen aktiven Leitern und geerdeten Teile; die Körper der elektrischen Anlagen sind geerdet. Ferner im angegebenen Link: "VDE 0107 unterteilt die medizinisch genutzten Räume in Anwendungsgruppen (AG) 0, 1 und 2. Für Räume der AG 2 ist ein Medizinisches IT-Netz mit floeatendem Potential ... gefordert."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2006-05-04 14:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Das hat überhaupt nichts mit Civil Engineering zu tun, sondern Electrical Engineering
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-05-05 07:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Braucht es für die Krankenpflege-Räume eine als medizinisches IT-Netz geschaltete Stromverteilung?"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2006-05-04 14:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Das hat überhaupt nichts mit Civil Engineering zu tun, sondern Electrical Engineering
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-05-05 07:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Braucht es für die Krankenpflege-Räume eine als medizinisches IT-Netz geschaltete Stromverteilung?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
distribution f électrique, tableau m de séquence (électr.) / Ablauftabelle f (DIN 40719), Ablaufdiagramm n (DIN 40719)