Jeg synes ikke, at du skal oversætte udtrykket, da det i stigende grad bliver brugt på dansk. Du angiver, at fagområdet er computere og software, og netop inden for denne verden bruger man ofte engelske udtryk uden oversættelse.
Hvis du oversætter det, mister udtrykket sin slagkraft og bliver mere vagt. En søgning på Google gav 27.100 hits på dansk for business as usual, det viser hvordan danskerne har taget dette slagkraftige og fyndige udtryk til sig.