Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de lo Penal, Colusorios y Transito
English translation:
criminal, conspiracy, and traffic court
Added to glossary by
anula
Apr 29, 2006 11:16
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Proposed translations
14 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
criminal, conspiracy, and traffic court
Another possiblity. In the United States, "conspiracy" is a term that is more actively used than "collusion."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this one as most suitable. Thank you.
COLUSION: Convenio entre dos o mas personas para perjudicar un tercero. http://www.dlh.lahora.com.ec/paginas/judicial/PAGINAS/Diccionario.C.htm"
57 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Criminal Court, Court of Appeals and Traffic Court
Para indicar la sala, a veces se usa "Division 3", despues del nombre del tribunal, mas corrientemente con numeros romanos.
REGISTRO OFICIAL
... Fernández Tamay. Recursos de apelación (colusorios) en los juicios penales propuestos por las siguientes personas: 65-03 Guillermo ...
www.ecuadorlegal.com/sumarios_03/Sumarios_JUN_03.htm - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
REGISTRO OFICIAL
... Fernández Tamay. Recursos de apelación (colusorios) en los juicios penales propuestos por las siguientes personas: 65-03 Guillermo ...
www.ecuadorlegal.com/sumarios_03/Sumarios_JUN_03.htm - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
2 hrs
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
103
criminal, tort, and traffic court
From the description of:
MANUAL DE PRÁCTICA PROCESAL PENAL: EL JUICIO COLUSORIO
"la Acción Colusoria es aquella que se ejerce con la intención de perjudicar a otro, quien por este hecho ilícito luego se encuentra obligado a la reparación del daño que ha causado."
Tort law, likewise, is directed to redress ""a miscellaneous and more or less unconnected group of civil wrongs other than breach of contract for which a court of law will afford a remedy in the form of an action for damages." (Wikipedia)
MANUAL DE PRÁCTICA PROCESAL PENAL: EL JUICIO COLUSORIO
"la Acción Colusoria es aquella que se ejerce con la intención de perjudicar a otro, quien por este hecho ilícito luego se encuentra obligado a la reparación del daño que ha causado."
Tort law, likewise, is directed to redress ""a miscellaneous and more or less unconnected group of civil wrongs other than breach of contract for which a court of law will afford a remedy in the form of an action for damages." (Wikipedia)
7 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
criminal, collussion and traffic court
Collusion refers to conspiracy related crimes or "confabulación".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-29 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Collusion with one S.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-29 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Collusion with one S.
Something went wrong...