Apr 25, 2006 10:22
18 yrs ago
1 viewer *
English term
funcation
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Components
Alguém me pode ajudar com o termo 'Funcation' em Português?
"Synchronised recording Funcation is available for CD only."
Trata-se de um manual de instruções de um leitor de DVD.
PT-PT, por favor.
Obrigada desde já.
"Synchronised recording Funcation is available for CD only."
Trata-se de um manual de instruções de um leitor de DVD.
PT-PT, por favor.
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | função |
Cristina Pereira
|
| 4 | função |
Romanian Translator (X)
|
Proposed translations
10 mins
English term (edited):
function
função
Declined
I believe 'funcation' is a typo and the text reffers to the recording function.
+5
6 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
função
Declined
Não será um typo (function)? Boa sorte!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-25 10:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
MEGA Player 540 - [ Translate this page ]O MEGA PLAYER 540 fornece a função de gravação sincronizada desde FM ou diretamente desde um reprodutor de CD, e os arquivos gravados armazenam-se em ...
www.msimiami.com/portugues/products/ detail_spec/MegaPlayer_540_port.htm - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-25 21:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Continuo a pensar que é gralha, dado o contexto (há muita gralha no google), mas talvez alguém apareça com outra solução:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-25 10:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
MEGA Player 540 - [ Translate this page ]O MEGA PLAYER 540 fornece a função de gravação sincronizada desde FM ou diretamente desde um reprodutor de CD, e os arquivos gravados armazenam-se em ...
www.msimiami.com/portugues/products/ detail_spec/MegaPlayer_540_port.htm - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-25 21:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Continuo a pensar que é gralha, dado o contexto (há muita gralha no google), mas talvez alguém apareça com outra solução:-)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Most probably!
2 hrs
|
|
Também acho :-)
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
6 hrs
|
|
Obrigada Ivana
|
|
| agree |
Carmen Campos
7 hrs
|
|
Obrigada Carmen
|
|
| agree |
Vidomar (X)
: The word "funcation" may exist, but the context here indicates that the word should most probably be function.
9 hrs
|
|
That's what I think. Obrigada
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: 100%
13 hrs
|
|
Obrigada Roberto
|
Discussion