Apr 23, 2006 10:17
18 yrs ago
English term
turntable
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
DVD
Push the disc against the turntable at the centre to lock it until a click is heard.
Forgókorongnak fordítható, vagy van rá szakszerűbb szó is?
Forgókorongnak fordítható, vagy van rá szakszerűbb szó is?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | forgatótengely |
Attila Széphegyi
|
| 4 +5 | lemeztányér |
CSsys (X)
|
| 3 +2 | forgatókorong |
Hungi (X)
|
| 5 | lemeztartó |
fellner
|
| 4 | lemezjátszó tányérja |
László Zsák
|
Proposed translations
5 days
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
forgatótengely
A DVD pozícionálást és tartását a forgatótengely illetve azon lévő karima végzi. A karimára a lemez információt nem hordozó felülete fekszik fel, míg a többi lemezfelületet alulról olvassa a lencse.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-04-29 09:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
"A rögzítéshez addig nyomja a lemez közepét a forgatótengelyre, amíg kattanó hangot nem hall."
Azért a közepét kell nyomni, mivel ott található a forgatótengelyre ékelt karima.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-04-29 09:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
"A rögzítéshez addig nyomja a lemez közepét a forgatótengelyre, amíg kattanó hangot nem hall."
Azért a közepét kell nyomni, mivel ott található a forgatótengelyre ékelt karima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meggyőztél, hogy így a legszakszerűbb, ráadásul az eredeti elképzelésemhez ez áll a legközelebb. Köszönöm a segítséget."
1 min
László Zsák
Native in Hungarian
Works in field
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
lemezjátszó tányérja
-
+5
17 mins
lemeztányér
lemeztányér vagy lemezjátszó
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-23 11:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
LEMEZTÁLCA talán még jobb itt!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-23 11:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
LEMEZTÁLCA talán még jobb itt!
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: Itt lemeztányér, hagyományos hanglemeznél maga a lemezjátszó.
20 mins
|
|
köszönöm!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Eva Ballentine (X)
: Mivel DVD lemezekról van szó... A turntable eredetileg a lemezjátszó neve is volt.
1 hr
|
|
köszönöm Éva, valóban, a lemezjátszó neve is
|
|
| agree |
apro
: lemeztányér
4 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Istvan Abosi
: A DVD is lemez magyarul, ezért jó a lemeztányér, a tányér tartja a lemezt, ez logikus.
2 days 8 hrs
|
|
köszönöm István!
|
+2
4 hrs
forgatókorong
Ha nem szereted a tányért vasárnap :-)
5 hrs
lemeztartó
Végül is nem egy egyszerű "korongot" tart, hanem magát a lemezt. A korongtartó szerintem elég hülyén hangzik ebben az esetben.
Discussion