Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adherirse a un acuerdo
English translation:
to adhere to an agreement
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 20, 2006 21:05
18 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
adherirse a un acuerdo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Asimismo el Comprador en el ejercicio de su condición inversora se compromete a identificar las personas naturales y/o jurídicas que una vez sea aprobado el Due Dilligence, lo acompañen como socios o consorciosados en la transacción de compra-venta con el vendedor y los vendedores adherentes que se adhieran a este documento y por lo tanto se acepta no revelarle ningún Material de Evaluación a los socios o consorciados a menos que expresa y formalmente el vendedor y los vendedores adherentes aprueben que los socios o consorciados **se han adherido al acuerdo** de confidencialidad de igual forma que el Comprador ."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
Selected
to adhere to an agreement
They have adhered to the confidenciality agreement
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
committed to / adhere to the confidentiality agreement
sug.
6 mins
kept to the confidentiality agreement
one of many possibilities
+1
22 mins
subscribe to an agreement
Another option.
Adhering can be sticky at times....
Reed
Adhering can be sticky at times....
Reed
+1
25 mins
(vow to) abide by an agreement
se han adherido al acuerdo = have vowed to abide by the agreement
abide by
To conform to; comply with: abide by the rules; had to abide by the judge's decision.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company.
Suerte Yvonne, y saludos!
abide by
To conform to; comply with: abide by the rules; had to abide by the judge's decision.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company.
Suerte Yvonne, y saludos!
Something went wrong...