Apr 19, 2006 14:29
18 yrs ago
English term
ring around the rosy
English to German
Other
Zoology
Pets
Playfullness:
-ring around the rosy
-catch as cat can etc.
-ring around the rosy
-catch as cat can etc.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Ringelreihen |
Sabine Schlottky
|
| 3 | Tanz ums Aquarium |
Claudia Krysztofiak
|
Proposed translations
+2
12 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ringelreihen
ein Kinderreim/-spiel
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: but doesn't seem to fit the context/sorry, but zoology/pets? ;-)
1 min
|
|
Ja, wenn nicht mehr Kontext angegeben wird, gehe ich davon aus, dass eine wörtliche Übersetzung gefragt ist.
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
42 mins
|
|
Danke, Teresa
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: .. wir sind der Kinder zweien... ist schon lange her..
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Tanz ums Aquarium
Wenn rosy hier auf die rosy barb/Prachtbarbe anspielen soll, dann vielleicht "Tanz ums Aquarium" oder "Fang/Fass den Fisch".
Das ist in Ermangelung des Kontextes natürlich wieder nur geraten. :-)
Das ist in Ermangelung des Kontextes natürlich wieder nur geraten. :-)
Discussion