Apr 18, 2006 18:36
18 yrs ago
English term
Satzverständnis
English to German
Other
Zoology
Pets
Breed specifics are why beagles bugle and shelties shout!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | sentence |
Teresa Reinhardt
|
| 3 +2 | s.u. |
Claudia Krysztofiak
|
Proposed translations
+3
16 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sentence
Jede Hunderasse hat (so)* ihre speziellen Eigenschaften; deshalb heult der Beagle und der Sheltie bellt laut.
(not sure whow Shelties vocalize, but I have Beagle neighbors, and every bark ends in a howl)
*je nach Stilebene
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-18 18:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
OK, not whow, but _how_ (and of course, the go bow wow in English anyway)...;-)
(not sure whow Shelties vocalize, but I have Beagle neighbors, and every bark ends in a howl)
*je nach Stilebene
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-18 18:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
OK, not whow, but _how_ (and of course, the go bow wow in English anyway)...;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
19 mins
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
s.u.
Die Rassenunterschiede/Zuchtschwerpunkte sind die Ursache dafür, dass Beagles bellen und Kurzhaardackel kläffen
oder
Bernhardiner blaffen
Es geht m.E. um die unterschiedlichen Arten von Hunden zu bellen: eben beagles bugle, shelties (shetland sheepdogs) shout
Je nach Kontext wird hier auf Rasseunterschiede oder die unterschiedliche Zucht abgehoben.
oder
Bernhardiner blaffen
Es geht m.E. um die unterschiedlichen Arten von Hunden zu bellen: eben beagles bugle, shelties (shetland sheepdogs) shout
Je nach Kontext wird hier auf Rasseunterschiede oder die unterschiedliche Zucht abgehoben.
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: Wirklich schön formuliert! Ich hab' allerdings auch schon mal einen Bernhardiner mit sehr hoher Stimmlage getroffen... ;-)
29 mins
|
|
Das war bestimmt ein Sopran! :-) Danke.
|
|
| agree |
Brie Vernier
: schön!
12 hrs
|
|
Danke schön!
|
Something went wrong...