Así es como conozco la expresión:-)

Es como yo lo traduciría, en general y para todos los países, ya que eso refleja el hecho de que está certificado por alguna organización reconocida en el ámbito de la traducción/interpetación y no surgen dudas en cuanto a qué es un traductor público, jurado o un perito traductor (así les dicen en México a los que reciben un certificado del Poder Judicial de la Federación). Al final, todos caen dentro de la categoría de traductores certificados (por alguna entidad).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-17 01:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir traductor.
Y se me olvidó comentar que en México, al escuchar el término traducto jurídico se tenderá a pensar en un traductor especializado en Derecho.

Con respecto a mi acuerdo con la propuesta de Rosa María, quisiera aclarar lo siguiente:

Aunque no sea título oficial en ningún país, “traductor certificado” es el término más general que incluye el caso propuesto por BAmary, esto es, un traductor no necesariamente especializado en temas jurídicos pero que es competente y ha sido certificado/habilitado por alguna entidad certificadora (Poder Judicial en México, Ministerio de Relaciones Exteriores en Costa Rica, Ministerio del Interior y Justicia en Venezuela, etc.).

En Venezuela, el título oficial es “intérprete público”, pero me parece inapropiado e inexacto; “traductor jurídico” se entendería como “traductor especializado en temas jurídicos”.

“Traductor jurado”, el término que se usa en España, también sería inexacto e inapropiado en Venezuela, porque cualquier traductor competente, aunque no tenga título ni certificación oficial (particularmente en idiomas “raros”, como vasco y finlandés, por ejemplo) puede ser juramentado por el Ministerio de Justicia o por un tribunal competente para realizar una traducción o interpretación en un caso específico.
Es “traductor jurado” para ese caso específico, pero no es “traductor público”, ni “traductor certificado” ni “traductor jurídico”.

So, I would use the following translations:

traductor jurídico => legal translator (specialized in translation of legal & law-related documents)

traductor certificado => certified translator (officially qualified to translate all types of documents, including technical, legal & law-related documents)

traductor jurídico => legal translator (specialized in translation of legal & law-related documents)

“traductor jurado/juramentado” => any translator who has made an “affidavit of accuracy” with respect to a specific translation

-----

Buen comienzo de semana para todas y todos.
Manuel