Apr 13, 2006 17:48
18 yrs ago
English term
finger-wagging lectures
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Si parla dei movimenti radicali di sinistra negli anni 60:
The left-wing elders delivered **finger-wagging lectures** on how grateful the young people ought to be. These lessons demoralized an entire generation.
Il concetto è chiarissimo, ma non trovo il modo migliore di esprimerlo. Finora ho scritto "predicavano col dito al cielo", ma mi sembra un po' diverso, troppo "clericale"... grazie di qualsiasi suggerimento.
The left-wing elders delivered **finger-wagging lectures** on how grateful the young people ought to be. These lessons demoralized an entire generation.
Il concetto è chiarissimo, ma non trovo il modo migliore di esprimerlo. Finora ho scritto "predicavano col dito al cielo", ma mi sembra un po' diverso, troppo "clericale"... grazie di qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
ammonivano/mettevano in guardia/rimproveravano
i giovani su quanto avrebbero dovuto essere grati...
Io me la caverei così, visto che mi pare che in Italiano non esista un corrispondente. Non è un'accusa; è come quando la mamma ti dice: " attento,non devi fare queste cose...!"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-13 19:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Non è nemmeno un prdicozzo...E' proprio il gesto immediato che conta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-13 20:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
"agitavano il dito in segno di rimprovrero, ammonendo i giovani..." forse così funziona meglio
Io me la caverei così, visto che mi pare che in Italiano non esista un corrispondente. Non è un'accusa; è come quando la mamma ti dice: " attento,non devi fare queste cose...!"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-13 19:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Non è nemmeno un prdicozzo...E' proprio il gesto immediato che conta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-13 20:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
"agitavano il dito in segno di rimprovrero, ammonendo i giovani..." forse così funziona meglio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto "agitavano il dito in segno di rimprovero". Grazie a tutte!"
+4
2 mins
ramanzine
DI primo acchitto direi cosi'
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-13 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa (ma non mi piace tanto, pero' vedi tu)...: "predicozzi".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-13 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa (ma non mi piace tanto, pero' vedi tu)...: "predicozzi".
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Spigarelli
48 mins
|
|
grazie Roberto
|
|
| agree |
Laura Lucardini
1 hr
|
|
grazie Laura
|
|
| agree |
Riccardo Schiaffino
3 hrs
|
|
grazie Riccardo
|
|
| agree |
Marmar123
13 hrs
|
|
grazie!
|
+1
8 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
to deliver finger-wagging lectures
propinare discorsi bacchettando
propinavano discorsi (in alternativa alle ramanzie e ai predicozzi suggeriti da Liliana) bacchettando i giovani su quanto dovessero essere grati ecc.. ec..
quel finger-wagging mi fa pensare un po' un'ordine a bacchetta, una reprimenda da school-master...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-13 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
AAAGHHH ....a un ordine , senza apostrofo...
quel finger-wagging mi fa pensare un po' un'ordine a bacchetta, una reprimenda da school-master...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-13 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
AAAGHHH ....a un ordine , senza apostrofo...
11 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
41
paternali puntando il dito
fare delle paternali puntando il dito
22 hrs
Ilaria Gigli
Native in Italian
Works in field
The only way to success is enthusiasm
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
veri e propri sermoni
Mi sembrava abbastanza adeguato al testo
Buon lavoro
Buon lavoro
3 days 6 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
prediche ferventi/accusatorie
avrei voulto dire "prediche animate" o prediche gesticolanti..ma non penso sia italiano proprio..
Discussion