Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coup de butoir
English translation:
hydraulic shock
Added to glossary by
Allan Jeffs
Apr 12, 2006 12:34
18 yrs ago
French term
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
coup de butoir
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Patent
Where air is being pumped under pressure into a liquid to clean piping. I understand what it means, but am struggling to find a good translation.
"Chaque volume d’air génère ainsi un coup de butoir qui se répercute le long de la tuyauterie et qui vient détacher les particules du produit liquide".
"Chaque volume d’air génère ainsi un coup de butoir qui se répercute le long de la tuyauterie et qui vient détacher les particules du produit liquide".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hydraulic shock |
Allan Jeffs
|
| 4 +1 | pressure surge |
Francis MARC
|
| 4 | (water) hammer |
df49f (X)
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
hydraulic shock
I agree with Francis - this is the same as "coup de bélier" & is also called "hydraulic shock":
NLB: Cleaning Lances & Lance Stands - [ Traduire cette page ]Pipe & Tube Cleaning Nozzles · Abrasive Cutting Nozzles · Hoses & Fittings ... Dump muffler decreases hydraulic shock when lance is in the dump model. ...
www.thomasregister.com/olc/45372802/clelanc.htm - 48k - En cache - Pages similaires
PBM Valve - [ Traduire cette page ]The more rigid the pipe, the slower the valve must close. The best methods of prevention of hydraulic shock are to limit the velocity of non-cpmressible ...
www.pbmvalve.com/company/faqs.html - 51k - En cache - Pages similaires
[PDF] FOOT CONTROLSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
hydraulic shock when valve is in. the dump mode. SHUT-OFF TYPE FEATURES: ... Pipe Cleaning Operation. Using Foot Control. Protective. Apparel, ...
www.nlbcorp.com/pdf-files/6_Foot_Controls.pdf
NLB: Cleaning Lances & Lance Stands - [ Traduire cette page ]Pipe & Tube Cleaning Nozzles · Abrasive Cutting Nozzles · Hoses & Fittings ... Dump muffler decreases hydraulic shock when lance is in the dump model. ...
www.thomasregister.com/olc/45372802/clelanc.htm - 48k - En cache - Pages similaires
PBM Valve - [ Traduire cette page ]The more rigid the pipe, the slower the valve must close. The best methods of prevention of hydraulic shock are to limit the velocity of non-cpmressible ...
www.pbmvalve.com/company/faqs.html - 51k - En cache - Pages similaires
[PDF] FOOT CONTROLSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
hydraulic shock when valve is in. the dump mode. SHUT-OFF TYPE FEATURES: ... Pipe Cleaning Operation. Using Foot Control. Protective. Apparel, ...
www.nlbcorp.com/pdf-files/6_Foot_Controls.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the one I used. Thank you all."
+1
7 mins
6 hrs
French term (edited):
coup de butoir = coup de bélier
(water) hammer
Such sounds are usually caused by a phenomenon called 'water hammer.' Water hammer doesn't accompany flowing water, so if your sound occurs while water is ...
www.factsfacts.com/MyHomeRepair/PipeNoises.htm - 9k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...