Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ofertas de mercados
English translation:
market offers / promotions / incentives
Added to glossary by
Xenia Wong
Apr 11, 2006 02:02
18 yrs ago
Spanish term
Panama
ofertas de mercados
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Minutes of a meeting
I have to translate minutes of a meeting where it was agreed that this particular company needs to offer more products and "ofertas de mercado." Here is the entire phrase:
"El presidente manifesto que con la intencion de poder ofrecer mas productos y **ofertas de mercados** a los clientes de XXX era conveniente establecer una alianza de negocios con YYY."
"El presidente manifesto que con la intencion de poder ofrecer mas productos y **ofertas de mercados** a los clientes de XXX era conveniente establecer una alianza de negocios con YYY."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | market offers / promotions / incentives |
Xenia Wong
|
| 3 | marketing offers |
swisstell
|
| 3 | market offers (bids of the market)! |
Lirim Mimini
|
Proposed translations
+6
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
286
Selected
market offers / promotions / incentives
Depending on context...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Xenia !!!"
4 mins
marketing offers
but it cold also be: market-oriented offers
11 mins
Lirim Mimini
United States
United States
United States
Language to Perfection
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Spanish, English to Albanian, and 4 more.
market offers (bids of the market)!
"Offers" as a noun in the market place, also what has the market as an offer.
Something went wrong...