Ik geloof dat jullie aan de andere kant van de grens soms een beetje puristisch zijn qua taalgebruik, Anthony. Mocht het voorstel van Jacqueline jou met afgrijzen hebben vervuld (hoewel 'scannen' goed Nederlands is tegenwoordig!), dan is 'aftastsnelheid' ook nog een mogelijkheid ;-) Ook hier geldt natuurlijk dat snelheid niet wordt uitgedrukt in seconden, dus je brontekst klopt niet helemaal. Succes!