Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Воздействие
English translation:
action
Added to glossary by
Vladimir Spiridonov
Apr 8, 2006 22:44
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Воздействие
Russian to English
Science
Nuclear Eng/Sci
Dosimetry
Правильный прогноз отклика может быть сделан только в том случае, когда построение функции воздействие — отклик (ФЕЮ) проведено корректно.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | action |
Vladimir Spiridonov
|
| 4 +6 | effect |
Maksym Nevzorov
|
| 4 +2 | impact |
Olga Cartlidge
|
| 5 | influence |
Mariusz Kuklinski
|
| 4 | stimulus |
Mariusz Kuklinski
|
| 4 | radiation (radiation response function) |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
action
вариант в физике:
action response function
action response function
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: Хотел было и сам предложить, да убоялся конкуренции./А ведь все конкуренты либо сужают, либо смещают понятие...
33 mins
|
|
Спасибо, Vassyl! Да уж! Не в бровь, а в глаз - это знать только аскеру дано.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Olga Cartlidge
Native in Russian
Works in field
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
impact
depends on context
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: depends on context indeed - so for an individual it can be 'effect'
2 hrs
|
|
Thank you, Vladimir !
|
|
| agree |
Olga B
6 hrs
|
|
Thank you, Olga !
|
10 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
influence
1. materials of these sources have much less influence on basic dosimetry than do their core. materials...
2. The Influence of Culture Media on the Proliferation of Irradiated and Unirradiated Human Lymphocytes ...
2. The Influence of Culture Media on the Proliferation of Irradiated and Unirradiated Human Lymphocytes ...
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: in your example it's about how the blood cells from the synthetic culture "influence" the blood cell in the human organism. Completely different usage for "воздействие" here.
3 hrs
|
|
Spasibo, Vladimir, no ia nie sovsiem s Vami soglasien. My zhe nie znaiem kakovo eto vozdieistvie, potomu dazhe iesli primier nie ochen' to khoroshyi, mnie kazhietsia, chto "influence" odin iz vozmozhnych pierievodov
|
+6
15 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
effect
function effect-response
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-08 23:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
ой, т.е. "effect-response function"
еще возможно:
exposure-response function
treatment-response function
stimulus-response function
Довольно-таки зависит от вида воздействия.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-04-08 23:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я склонен думать, что все же impulse-response function вполне подходит.
А вот и похожий "дозиметрический" контекст:
Using a numerical technique based on impulse response function (IRF) analysis, we have investigated the effect of such variation between patients on 89Sr dosimetry.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-08 23:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
ой, т.е. "effect-response function"
еще возможно:
exposure-response function
treatment-response function
stimulus-response function
Довольно-таки зависит от вида воздействия.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-04-08 23:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я склонен думать, что все же impulse-response function вполне подходит.
А вот и похожий "дозиметрический" контекст:
Using a numerical technique based on impulse response function (IRF) analysis, we have investigated the effect of such variation between patients on 89Sr dosimetry.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
: imieia v vidiu chto dielo sviazano s dozimietriei ia by priedpochital exposure-response function. "Effect" mnie nie ochien' to nravitsia, potomu chto nam nuzhna "cause" a "otklik" eto tozhe "effect"
1 hr
|
|
Thanks! Yes, I also thought so before Natalia mentioned "impulse-response". Импульс больше подходит к "отклику", чем экспозиция
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: effect
2 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Jack Doughty
2 hrs
|
|
Thanks, Jack!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: …A Nevzorov neset nochnuyu vakhtu... Mozhno skazat denno y noshno u shturvala…
2 hrs
|
|
За Вами, Ольга, все равно не угнаться)
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
8 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
1 day 21 hrs
|
|
Спасибо, Кирилл!
|
41 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
stimulus
1. Mechanisms of stimulus-response coupling in platelets ... 0306420562: Radiation Dosimetry
2. A stimulus-response experiment. ... Dosimetry and microdosimetry.
2. A stimulus-response experiment. ... Dosimetry and microdosimetry.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: actually, I've already proposed "stimulus-response" )) though in this case "impulse-response" seems most adequate to me
25 mins
|
|
prostitie, Maksym, ia prosto vashego otvieta nie uvidiel
|
6 hrs
radiation (radiation response function)
В данном конкретном случае принято называть такие функуции "radiation response function"
Re-Examination of the Response Function of Solid Propellant with ...
radiation response function R, when radiant heat. was nearly absorbed in the surface reaction zone. He also introduced very convenient forms of ...
pdf.aiaa.org/GetFileGoogle. cfm?gID=463&gTable=mtgpaper
domain radiation response function;. τ = time delay; H ... radiation response function. Figure 6: Organisation chart of the wave-to-wire-model (Brito-Melo ...
www.ucc.ie/research/hmrc/SWERF/ conferences/IST/Papers%20and%20Slides/Frank_~1.pdf
Re-Examination of the Response Function of Solid Propellant with ...
radiation response function R, when radiant heat. was nearly absorbed in the surface reaction zone. He also introduced very convenient forms of ...
pdf.aiaa.org/GetFileGoogle. cfm?gID=463&gTable=mtgpaper
domain radiation response function;. τ = time delay; H ... radiation response function. Figure 6: Organisation chart of the wave-to-wire-model (Brito-Melo ...
www.ucc.ie/research/hmrc/SWERF/ conferences/IST/Papers%20and%20Slides/Frank_~1.pdf
Discussion