Поскольку вы впервые обращаетесь в наше лечебное заведение... и т. д.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-08 17:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Или "поскольку вы впервые обращаетесь за лечением в нашу больницу..."

Make it simple ;-)

Поскольку Вы впервые обращаетесь в нашу клинику, просим Вас заранее заполнить нашу анкету.

English term (edited): as a new patient to our practice

почему бы вот так не перефразировать?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-08 18:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

либо "поскольку Вы до сих пор у нас не зарегистрированы"

Это не клиника и не больница и вот почему:

контекст говорит: new patient to our practice,

1. В больницу пациента "с улицы" - без направления - не примут нигде. Т.е. попадая в больницу пациент обычно НИЧЕГО уже не заполняет - там есть его мед.карта, дело, информация.
2. А заполнять такой формуляр можно в двух случаях:

а. Человек переехал, выбрал медицинский офис поближе к дому и пришел встать на учет к новому доктору (family doctor in Canada).
б. Человек пришел на прием к специалисту по направлению своего доктора, или, например, но направлению своего дантиста вырвать, скажем, зуб. Всегда да.т заполнить формуляр, где человек своей подписью заверяет, например, что не принимал наркосредств, не пил, не страдает от аллергий к тем или иным средствам и может воспринимать общую анестезию.

Поэтому ответ Ольги - самый верный..."наш новый пациент", или

даже ...НАШ НОВЫЙ КЛИЕНТ..



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-09 00:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

да, и это не больница, потому что "our practice" - если бы больница - то сказали бы "hospital", а так - practice это только один из видов врачебных услуг - я имею в виду - стоматологи, или невропатологи или кардиологи, или - и тут я думаю, это наиболее вероятно - это просто "семейный" врач (family doctor). Такие врачи (в канаде) снимают офисы "вскладчину" - там, скажем, пять врачей, на которых работают два работника регистратуры - так дешевле (аренда помещений и зарплаты для регистраторов делится на всех врачей).

...