Apr 5, 2006 15:57
18 yrs ago
English term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
a work of distinction
English to German
Marketing
Architecture
Untertitel der Rückenansicht einer attraktiven Dame in einem Whirlpool und
Titel des Produktkatalogs für Whirlpools.
Titel des Produktkatalogs für Whirlpools.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Ein Hauch von Exklusivität |
Victor Dewsbery
|
| 3 +1 | Das Feinste - Nur bei uns |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +1 | ein Qualitätswerk |
Michaela Sommer
|
| 3 +1 | Bemerkenswert- in jeder Hinsicht |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | ein hervorragendes/ausgezeichnetes Kunstwerk. |
muitoprazer (X)
|
| 3 | s.u. |
Rolf Kern
|
| 3 | ein Meisterwerk |
Katrin Lueke
|
| 2 | Die pure Freude - made in Germany/XX |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+5
21 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
Ein Hauch von Exklusivität
... und bevor Aniello fragt, wer oder was da haucht, sage ich ganz eindeutig: das Whirlpool!
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Sommer
: auch gut!
1 min
|
| agree |
AnjaR
: klasse Lösung
9 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: good answer!
23 mins
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Sabine Griebler
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das wirkt hier am verführerischsten :-)"
11 mins
ein hervorragendes/ausgezeichnetes Kunstwerk.
Antwort an Aniello=beide.
14 mins
s.u.
Eine vornehme Arbeit/Ein vornehmes Werk/Eine vornehme Sache...
+1
16 mins
Das Feinste - Nur bei uns
...
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Sommer
: oder wie wär's mit 'der feine Unterschied'?
2 mins
|
|
Ich habe sowohl an den kleinen als auch an den feinen Unterschied gedacht, die Assoziationen könnten allerdings in die Irre führen!
|
+1
16 mins
ein Qualitätswerk
ein Qualitätsprodukt
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-05 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde, man sollte sich hier ruhig so 'schlicht' wie möglich ausdrücken, da das Bild zusammen mit dem Untertitel für sich spricht.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-05 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde, man sollte sich hier ruhig so 'schlicht' wie möglich ausdrücken, da das Bild zusammen mit dem Untertitel für sich spricht.
1 hr
ein Meisterwerk
nur, damit du noch ein bisschen mehr die Qual der Wahl hast! ;-)
+1
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Die pure Freude - made in Germany/XX
Although perhaps Freude is perhaps a little too, erm, Freud...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-06 07:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
- von den Göttern geschaffen/gestaltet
- und ewig lockte ...
(das Bad oder ...)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-06 07:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
- von den Göttern geschaffen/gestaltet
- und ewig lockte ...
(das Bad oder ...)
Discussion