Apr 5, 2006 12:38
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Amphetaminbase
German to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Eine Untersuchung dieses unmittelbar nach dem Vertrauenskauf sichergestellten Amphetamins ergab einen Wirkstoffgehalt von 5,58 g Amphetaminsulfat, was 4,1 g Amphetaminbase entspricht."
Z aktu oskarżenia. Dosłownie "zasada amfetaminowa", a czy jest w ogóle coś takiego?
Z aktu oskarżenia. Dosłownie "zasada amfetaminowa", a czy jest w ogóle coś takiego?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | tu: czysta amfetamina |
Crannmer
|
| 5 | amfetamina zasadowa |
MaGa19
|
Proposed translations
26 mins
Selected
tu: czysta amfetamina
tu: czysta amfetamina
co odpowiada 4,1 g czystej amfetaminy
jako jednostka przeliczeniowa, albowiem czysta amfetamina nie wystepuje w handlu i przyrodzie ;-)
"Amfetamina jest higroskopijną bezbarwną cieczą o właściwościach silnie zasadowych gęstości trochę większej od wody. Amfetamina w postaci wolnej zasady nadgryza szkło sodowe i niszczy korki gumowe."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Amfetamina
Der offizielle IUPAC-Name ist 1-Phenylpropan-2-amin. Amphetamin hat ein Stereozentrum an C2 und ist damit chiral. Es ist ein Homologon des Phenylethylamins. Die Base ist wenig löslich in Wasser, löslich in Alkohol, Ether und Säuren. Die Salze sind löslich in Wasser und in Alkohol.
http://de.wikipedia.org/wiki/Amphetamin
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-05 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
O ile wolna zasada kokainy jest spotykana w tekstach (albowiem to jeden ze stanow gotowych do aplikacji, a wiec i dostepnych handlowo), o tyle z wolna zasada amfetaminy w polskich tekstach sie nie spotkalem (poza teoretycznym opisem w Wiki).
co odpowiada 4,1 g czystej amfetaminy
jako jednostka przeliczeniowa, albowiem czysta amfetamina nie wystepuje w handlu i przyrodzie ;-)
"Amfetamina jest higroskopijną bezbarwną cieczą o właściwościach silnie zasadowych gęstości trochę większej od wody. Amfetamina w postaci wolnej zasady nadgryza szkło sodowe i niszczy korki gumowe."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Amfetamina
Der offizielle IUPAC-Name ist 1-Phenylpropan-2-amin. Amphetamin hat ein Stereozentrum an C2 und ist damit chiral. Es ist ein Homologon des Phenylethylamins. Die Base ist wenig löslich in Wasser, löslich in Alkohol, Ether und Säuren. Die Salze sind löslich in Wasser und in Alkohol.
http://de.wikipedia.org/wiki/Amphetamin
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-05 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
O ile wolna zasada kokainy jest spotykana w tekstach (albowiem to jeden ze stanow gotowych do aplikacji, a wiec i dostepnych handlowo), o tyle z wolna zasada amfetaminy w polskich tekstach sie nie spotkalem (poza teoretycznym opisem w Wiki).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...