Rüsten

German to Italian Tech/Engineering Other

Dies gilt in besonderem Maβe für nur gelegentlich, z.B. beim Rüsten, Warten usw. tätig werdendes Personal

Proposed translations (Italian)

3 +5

tiziana72 (asker) Apr 5, 2006: ulteriore contesto Das mit Tätigkeiten an der MAschine beauftragte Personal muss von Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung, und hier besonderes das Kapitel Sicherhinweise, gelesen haben. Während des Arbeitseinsatz ist es zu spät. Dies gilt in besonderem Maβe für nur gelegentlich, z.B. beim Rüsten, Warten usw. tätig werdendes Personal
langnet Apr 5, 2006: Ulteriore contesto, prego. Per es. c'è la Direttiva macchine dove il "Rüsten" in tedesco è la "regolazione" in italiano, e mi sembra che in questo caso si faccia riferiment o proprio alla direttiva.

7 mins

Laura Di Santo

Italy

Native in Italian

Works in field

Selected

attrezzaggio

da un glossario cliente. È il tempo di preparazione di una macchina

Peer comment(s):

agree	sonia parpi 13 mins
agree	Heike Steffens : Sì! 1 hr
agree	ausital : simile attrezzamento 1 hr
agree	Alessandra Carboni Riehn 1 hr
neutral	langnet : Grundsätzlich "agree", aber bei diesem Satz haben bei mir die Alarmglocken in Hinblick Maschinenrichtlinie geklingelt, und da ist "Rüsten" im IT "regolazione". 1 hr
agree	Costanza T. 1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer.