Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilnehmer
English translation:
participant
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Apr 5, 2006 08:58
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Teilnehmer
German to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Sondenbetreiber mit eigenem Auswertungssystem werden bei auftretenden Problemen vom System informiert und können die umfangreichen Hilfsmittel des Systems bei den Analysen von Problem nutzen. Eine übersichtliche Darstellung des aktuellen Zustandes des eigenen Systems und ein aufschlussreiches Reportingsystem stellen die Basis für einen zuverlässigen Netzbetrieb dar.
Ist das eigene System Bestandteil eines zentralen Auswertungssystems, werden Probleme bei einem Teilnehmer rechtzeitig weitergegeben, so dass alle frühzeitig Gegenmaßnahmen ergreifen können.
Ist das eigene System Bestandteil eines zentralen Auswertungssystems, werden Probleme bei einem Teilnehmer rechtzeitig weitergegeben, so dass alle frühzeitig Gegenmaßnahmen ergreifen können.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | participant |
Ingo Dierkschnieder
|
| 4 +2 | subscriber |
Emma Grubb
|
| 4 | user |
Lydia Wazir
|
| 3 | consumer |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+7
3 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
participant
Apparently someone whose computer system is linked to a network.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-05 09:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
It is definitely a person and not a machine as the next part talks about sending out a warning so that all participants can take countermeasures.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-05 09:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
It is definitely a person and not a machine as the next part talks about sending out a warning so that all participants can take countermeasures.
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Becker
: I also think so....
3 mins
|
|
Thranks Isabella.
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: This is my impression, too.
3 mins
|
|
Thanks Brigitte.
|
|
| agree |
Gad Harel
4 mins
|
|
Thanks Gad.
|
|
| agree |
Erich Friese
: ......no other choice.....><))):>....
1 hr
|
|
Thanks Erich, besides: there's always choice but sometimes it is hard to find ;-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
|
Thanks Ingeborg.
|
|
| agree |
Raghunathan Rajagopalan
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
3 hrs
|
|
Thanks Eugenia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
consumer
--
+2
2 mins
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English
subscriber
-
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
3 mins
|
| agree |
Jonathan Crawford
: 100% certain Langenscheid - Ernst etc!!!
8 mins
|
6 hrs
user
usually used in connection with 'systems' - i.e. system user
Peer comment(s):
| neutral |
rjbemben
: While "participant" may be better in this context, there are many contexts where "user" is appropriate for "Teilnehmer". Countless times I've used "participant" for "Teilnehmer" and the results sound "translated". Thanks for mentioning thi alternative!
298 days
|
Discussion