Θα διαφωνήσεις, I know, αλλά εγώ ουδέποτε άκουσα κανέναν να το λέει είτε προπέτασμα (εκτός ναών) είτε παραπέτασμα (πιάσαμε τα πολιτικά).

Παραβάν (ή στη χειρότερη "διαχωριστικό") το ήξερα και το ξέρω.
Αν μιλάμε για αυτό:
http://images.google.co.uk/images?svnum=10&hl=en&lr=&rls=GEU...



Eνα φωτεινό παράδειγμα είναι η έκθεση «Xρυσές φαντασίες. Iαπωνικά παραβάν από νεοϋορκέζικες συλλογές», στο Mουσείο της Aσιατικής Eταιρείας.
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_civ_1_01/04/200...


και

http://www.vitroblukas.gr/Search_results35dc.html?CategoryID...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-04 15:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

A, ναι. Για τα ιατρικά...
υπάρχει και το "οθόνιο", που αντιστοιχεί και στην αγγλική λεξούλα, αλλά "ζωγραφισμένο οθόνιο", δεν θα στο συνιστούσα.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-05 10:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Kώστα, το Μπενάκη δίνει το "παραπέτασμα"
http://www.benaki.gr/collections/coptic/gr/
αλλά more in lieu of.... canopy και φυσικά σε υφασματάκι. ¨-))

Aν πρόκειται για έργο τέχνης, υπάρχουν τα δίπτυχο/τρίπτυχο:

Τρίπτυχο: Αποτελούμενο έργο από τρεις ξεχωριστές επιφάνειες, τυπικά δύο μικρότερες επιφάνειες δίπλα σε μια μεγαλύτερη κεντρική επιφάνεια.

http://www.e-artshop.gr/Site.php?Page=1&Sub=4&LangID=1
(Τυπικά, αλλά όχι απαραίτητα).