Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pour mention, aux fin de publication au Memorial, Recueil Special des Societes
Russian translation:
Предназначено для публикации в специализированном реестре фирм
Added to glossary by
Elena Robert
Apr 4, 2006 06:43
18 yrs ago
French term
Russian Federation
20 years in legal & business translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Pour mention, aux fin de publication au Memorial, Recueil Special des Societes e
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Заверительная надпись на документе, зарегистрированном нотариусом Люксембурга.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Предназначено для публикации в специализированном реестре фирм "Мемориал". |
Elena Robert
|
| 1 | ... |
Galina F
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Предназначено для публикации в специализированном реестре фирм "Мемориал".
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-04 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Pour mention" предлагаю вообще не переводить, так как это означает "указываю", "сообщаю".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-04 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Pour mention" предлагаю вообще не переводить, так как это означает "указываю", "сообщаю".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
11 mins
...
Возможно ли дать побольше контекста? Интересно
Something went wrong...