Apr 1, 2006 09:15
18 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
soudure à francs bords
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
welding of pipes
I am translating a text into English that has been translated from French into Spanish and I'm not convinced that the terms used are correct, which is why I want to ask a question directly from French into English.
Indépendamment de ce qui précède, la première ***soudure à francs bords*** réalisée par chacun des soudeurs qualifiés devra être radiographiée.
Toutes les soudures seront faites à 100% de pénétration; le fond de la gorge de la ***soudure à francs bords*** devra permettre une pénétration complète. Pour les joints accessibles, l'insuffisance de pénétration pourra être corrigée par soudure intérieure; pour les joints non accessibles, elle sera un motif de rejet.
Les fêlures de tout type seront des motifs de rejet du travail de soudure.
Les épaulements de soudures dans les joints ***soudés à bords francs*** ne devront pas excéder 1,5 mm. pour les tuyauteries de 8" ou inférieures et 3 mm. pour plus grandes tuyauteries. Les épaulements excessifs, sur les joints accessibles, seront meulés.
Thanks very much in advance for your help.
Indépendamment de ce qui précède, la première ***soudure à francs bords*** réalisée par chacun des soudeurs qualifiés devra être radiographiée.
Toutes les soudures seront faites à 100% de pénétration; le fond de la gorge de la ***soudure à francs bords*** devra permettre une pénétration complète. Pour les joints accessibles, l'insuffisance de pénétration pourra être corrigée par soudure intérieure; pour les joints non accessibles, elle sera un motif de rejet.
Les fêlures de tout type seront des motifs de rejet du travail de soudure.
Les épaulements de soudures dans les joints ***soudés à bords francs*** ne devront pas excéder 1,5 mm. pour les tuyauteries de 8" ou inférieures et 3 mm. pour plus grandes tuyauteries. Les épaulements excessifs, sur les joints accessibles, seront meulés.
Thanks very much in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | butt welding |
Tony M
|
| 3 +1 | clean edge/cut welding |
Francis MARC
|
Proposed translations
8 mins
Selected
butt welding
See GDT inter alia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-01 10:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it IS butt welding, but a special subset of it, i.e. as you say, with chamfered edges --- the ends of the pipes butt up, but to make room for the weld filler metal (i.e. to avoid having it proud on the surface), a V is chamfered onto the mating ends of the pipes, hence why you can then grind the weld bead down to a small protusion.
So you could say 'chamfered butt welding', but as it is made perfectly clear by the rest of your context, there is no actual need to specify it in full like this; anyone who knows the subject will automatically follow
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-01 10:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it IS butt welding, but a special subset of it, i.e. as you say, with chamfered edges --- the ends of the pipes butt up, but to make room for the weld filler metal (i.e. to avoid having it proud on the surface), a V is chamfered onto the mating ends of the pipes, hence why you can then grind the weld bead down to a small protusion.
So you could say 'chamfered butt welding', but as it is made perfectly clear by the rest of your context, there is no actual need to specify it in full like this; anyone who knows the subject will automatically follow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for your help. Sorry to take so long to grade, but I am only now completing the project."
+1
12 mins
Discussion
Great resource, not always 100% reliable though. Watch out for Canadian French translations.
BTW no listing for your term in the Routledge Fr>En Tech Dict (another excellent resource, expensive but a great investment.
As far as I am aware, soudure bout à bout is butt welding and the bords francs bit must means something else