This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in how a machine works for you
making it easy to adapt the XX Power Supply to work in
Apr 1, 2006 07:08
18 yrs ago
English term

AUDIO

Non-PRO English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Please kindly help to translate the following whole sentence into french:

"Connect an Audio cable between the AUDIO output on your product and AUDIO input jack of AUDIO IN which is located between VGA and HDMI terminals on the unit."
Proposed translations (French)
4 +1 Voir X
Change log

Apr 1, 2006 09:07: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Discussion

Finn Skovgaard (X) Apr 1, 2006:
I agree with Dusty and the others. This is abusing proz. Proz is not a basic dictionary, but I suggest that you buy one. A translator who cannot translate a simple word like "audio" should stop translating immediately.
Platary (X) Apr 1, 2006:
Question déjà posée en plus des autres remarques : http://www.proz.com/kudoz/1297817?sp=h. Cela n'est pas plus dans les bonnes pratiques ! Merci de respecter les confrères !
Anna Quail Apr 1, 2006:
Agree with Dusty. "We are one of the most famous translation agencies in china..." You might add, "But we can't translate the word 'AUDIO' and we need help for very simple sentences." Have a nice day. (And don't forget the date;-)))))))))
Tony M Apr 1, 2006:
Please note that KudoZ rules limit questions to 10 words max. It's a bit of a cheek for a translation agency to try to get a job translated for free like this!

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

Voir X

X
"Brancher/connecter un câble audio entre la sortie audio de votre produit et l'entrée audio par jack qui est située entre les bornes VGA et HDMI sur l'unité/sur le module."
Peer comment(s):
agree Emanuela Galdelli : je suis d'accord, laisser "audio in".
6 mins
agree Tony M
17 mins
neutral Platary (X) : Je ne désapprouve pas la traduction, cela va de soi, mais le fait d'avoir répondu en traduisant le tout !
2 hrs
disagree Finn Skovgaard (X) : Same comment as Adrien.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search