Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a good bird’s-eye view
Spanish translation:
un (buen) panorama general
Added to glossary by
Ericad
Mar 31, 2006 18:37
18 yrs ago
8 viewers *
English term
a good bird’s-eye view
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
workflow
Using large, separate sheets of paper in this manner allows everyone to get a good bird’s-eye view of the entire process rather than having it broken up on multiple screens.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
1 min
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
un (buen) panorama general
o una idea general
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
674
un buen plano (general) / un buen panorama (general)
Suerte
3 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
una buena visión general/una perspectiva amplia
Otras opciones. Suerte
+3
5 mins
una buena perpspectiva general/global
Otra posibilidad. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Malanij
: Sí, cuidado con la ortografía de perspectiva.
14 mins
|
|
Uy, gracias Mariela, las prisas...:-)
|
|
| agree |
Diana Cedeno R.
24 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
21 hrs
|
|
Gracias Carmen.
|
36 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
193
un buen vistazo a ojo de pájaro
tal cual
Peer comment(s):
| neutral |
Jairo Payan
: Tengo un comentario: Encuentro algo contradictorio tu planteamiento. La expresión "a ojo de pájaro" creo significa por encima, rápidamente y creo eso no es lo que pretenden los creadores de la aplicación. Puedo estar errado, por eso mi opinión es neu
19 mins
|
1 hr
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
vista/visión a vuelo de pájaro
Si se quiere una traducción más literal. La he oído; no es inventada.
Peer comment(s):
| neutral |
Roberto Rey
: Hola Marsha "a vuelo de pajaro" es algo hecho a la carrera, rapido. Por lo que se puede interpretar de otra manera.
1457 days
|
Something went wrong...