Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2006 08:37
18 yrs ago
Dutch term
kroeg
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Fisheries
coloquial
Barcos pesqueros
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Cantina |
Laurent Slowack
|
| 5 | TASCA |
Jan Verschoor
|
Proposed translations
5 hrs
Laurent Slowack
Native in Dutch
&
Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cantina
Cantina se utiliza en general en México, segûn el contexto también: antrio (para jôvenes muchas veces, mâs moderno) y taberna (pero tal vez ya es donde se puede comer algo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la confirmación"
15 mins
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
TASCA
dat lijkt me de juiste vertaling hier
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Boers
: Is uiteraard een juiste vertaling, maar wat heeft het met vissersschepen te maken? Vandaar mijn vraag om meer context.
11 mins
|
|
Het zal als "couleur locale"bedoeld zijn. Vissers drinken niet in een bar maar in een tasca. Zo iets...
|
Discussion
nina