Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fergusdude
Romanian translation:
fergusdude (pseudonim)
Added to glossary by
Mihaela Roman
Mar 30, 2006 14:06
18 yrs ago
English term
fergusdude
Non-PRO
English to Romanian
Other
Names (personal, company)
eBay SquareTrade confirms that you are fully protected in the transaction fergusdude.
MEMBER fergusdude:
A SquareTrade Member in good standing since 11/13/2003;
Member fergusdude has been verified by SquareTrade and is committed to customer satisfaction and resolving disputes via mediation.
MEMBER fergusdude:
A SquareTrade Member in good standing since 11/13/2003;
Member fergusdude has been verified by SquareTrade and is committed to customer satisfaction and resolving disputes via mediation.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | fergusdude (pseudonim) |
Maria Diaconu
|
| 4 +1 | nick??? |
Jozsef Gal
|
| 5 | pseudonim |
Ovidiu Matiu
|
Change log
Mar 30, 2006 14:26: Maria Diaconu changed "Field (specific)" from "Other" to "Names (personal, company)"
Apr 2, 2006 07:48: Maria Diaconu changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
fergusdude (pseudonim)
Pare a fi pseudonimul sub care este înregistrată o persoană oarecare, ca membru pe site-ul ebay.
Peer comment(s):
| agree |
andreea
15 hrs
|
|
Mulţumesc, totuşi autorul întrebării nu pare prea mulţumit de răspuns :)
|
|
| agree |
one_A
: O data ce ai castigat licitatia, primesti un mesaj de la Ebay pe adresa de mail cu toate detaliile,pt.ca tranzactia sa fie incheiata. Ebay insa ti se adreseaza tot cu pseudonimul care-l folosesti pe site-ul lor, de ex.:fergusdude :)...
17 hrs
|
|
logic, mulţumesc :)
|
|
| agree |
lucca
: :-)))
2 days 16 hrs
|
|
Mulţumesc, Lucian :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Multumesc"
+1
5 mins
Jozsef Gal
Native in Romanian
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
nick???
O fi nicku' baiatulu pentru care s-a facut calificarea...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-30 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
pt. care s-a dat calificativul, sorry (sau s-a facut calificarea, ma rog:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-30 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
pt. care s-a dat calificativul, sorry (sau s-a facut calificarea, ma rog:)
2 days 16 hrs
Ovidiu Matiu
Native in Romanian
Quality is always a must!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
pseudonim
Fergus Mac Roeg (fiul lui Roeg) este , in mitologia celtica irlandeza, regele Ulsterului care a domnit inainte de Conchobar Mac Nessa. Deci personajul respectiv se crede urmasul regelui sau chiar il cheama Fergus.
Discussion