Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reasons statement
Portuguese translation:
Fundamentação
Added to glossary by
Paula Delgado
Mar 29, 2006 08:45
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Portugal
18 years keeping clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Reasons Statement
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Olá,
Preciso de ajuda com o termo REASONS STATEMENT (Declaração de???).
Contexto: REASONS STATEMENT - This Reasons Statement is made in accordance with Rule 13 of the Asylum Support Appeals ....
Percebo que isto tem a ver com os fundamentos do recurso mas não tenho a certeza de qual é o termo exacto.
Obrigada desde já a quem puder ajudar.
Preciso de ajuda com o termo REASONS STATEMENT (Declaração de???).
Contexto: REASONS STATEMENT - This Reasons Statement is made in accordance with Rule 13 of the Asylum Support Appeals ....
Percebo que isto tem a ver com os fundamentos do recurso mas não tenho a certeza de qual é o termo exacto.
Obrigada desde já a quem puder ajudar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Fundamentação |
Julieta Almeida
|
| 3 +2 | exposição de motivos/ declaração de razões, motivos |
Claudio Mazotti
|
| 5 | Atestação de motivos |
telefpro
|
Proposed translations
+5
12 mins
Julieta Almeida
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
58
Selected
Fundamentação
Parece-me ser isto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada "
+2
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
132
exposição de motivos/ declaração de razões, motivos
17 - The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons. It shall be final and binding upon all Parties to the dispute.
17 - A decisão do tribunal arbitral será acompanhada por uma exposição de motivos e é definitiva e obrigatória para todas as Partes envolvidas no diferendo.
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_22057_1_0001.htm
No livro A Statement of Reasons (Declaração de Razões), Andrews Norton diz sobre a Trindade: “Podemos traçar a história dessa doutrina e descobrir a sua ...
www.tempodofim3.tripod.com/TJQuem.htm
17 - A decisão do tribunal arbitral será acompanhada por uma exposição de motivos e é definitiva e obrigatória para todas as Partes envolvidas no diferendo.
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_22057_1_0001.htm
No livro A Statement of Reasons (Declaração de Razões), Andrews Norton diz sobre a Trindade: “Podemos traçar a história dessa doutrina e descobrir a sua ...
www.tempodofim3.tripod.com/TJQuem.htm
2 hrs
Atestação de motivos
Eu diria assim
Something went wrong...