Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
celulita, vergeturi si tonus muscular scazut
English translation:
cellulite, stretch marks and low muscle tone
Romanian term
celulita, vergeturi si tonus muscular scazut
| 5 +6 | cellulite, stretch marks and low muscle tone |
Romanian Translator (X)
|
Mar 28, 2006 22:23: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Lucica Abil (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
cellulite, stretch marks and low muscle tone
Re-Fine Strech Mark Smoother $16,07 Lei Noi
Click to enlarge
Thought your stretch marks would be with you forever? Not necessarily! Our clever formulation visibly re-texturizes skin to minimise the look of stretch marks. Skin also feels smoother and silkier to the touch, from the moment you apply it.
http://www.cadoultau.ro/product_info.php/products_id/369/lan...
vergeturi= stretch marks
Stretch Marks
Your skin is usually fairly elastic, but when you grow or gain weight really
quickly (like during puberty), you may get fine lines on your body called ...
http://kidshealth.org/teen/your_body/ skin_stuff/stretch_marks.html
celulita = cellulite
Not to be confused with cellulite - the cottage-cheese-like, lumpy fat often found on the hips, thighs, and buttocks, primarily of women
http://kidshealth.org/parent/infections/bacterial_viral/cell...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-28 19:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
tonus muscular = muscle tone
Muscle tone - Wikipedia, the free encyclopedia
Muscle tone (aka residual muscle tension) is the continuous and passive ... Some people use the term muscle tone to refer to how "in shape" a person is. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Muscle_tone
Something went wrong...