Mar 27, 2006 10:19
18 yrs ago
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Claiming the Stones/Naming the Bones
English to Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
Назва книжки:
"Claiming the Stones/Naming the Bones: Cultural Property and the Negotiation of National and Ethnic Identity"
Книга лише згадується в тексті.
Якби на російську, я б спробував щось на тему "родного пепелища / отеческих гробов"...
"Claiming the Stones/Naming the Bones: Cultural Property and the Negotiation of National and Ethnic Identity"
Книга лише згадується в тексті.
Якби на російську, я б спробував щось на тему "родного пепелища / отеческих гробов"...
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | Кому належать кістки та камені? |
Oleg Prots
|
| 3 +2 | "Де пуп заритий"; "Батьківський поріг" |
Marta Argat
|
Proposed translations
+1
23 mins
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Кому належать кістки та камені?
Як на мене, тут немає нічого спільного з "пепелищами" і дуже мало спільного з "гробами", а йдеться про те, як визначити найіональну/етнічну приналежність археологічних пам'яток - щось на кшталт того, чи Стоунхендж слід вважати пам'яткою англійської, кельтської, чи праукраїнської культури.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую всім!
Марто, ваш варіант дуже цікавий, але для моїх цілей трохи "занадто" :)"
+2
4 hrs
Marta Argat
Native in Ukrainian
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
"Де пуп заритий"; "Батьківський поріг"
Переписую те саме, що запропонувала у вікні питання до вас - так певніше. Відповідаю не за КудоЗи.
Мені згадалася інша традиція, через яку наш народ досі не може вітатися через поріг залізобетонних хрущовок: закопувати плаценти, пуповини та, часом, мертвонароджених немовлят під порогом хати. (Під час розкопок під порогом однієї полісської хати знайшли 50 муміфікованих плацент - круто, а?!)
Якби в мене зараз під рукою був "Словар" Грінченка... Якщо у вас є, подивіться слова "пуп", "поріг" - там та-аакі бувають приклади!
Мені згадалася інша традиція, через яку наш народ досі не може вітатися через поріг залізобетонних хрущовок: закопувати плаценти, пуповини та, часом, мертвонароджених немовлят під порогом хати. (Під час розкопок під порогом однієї полісської хати знайшли 50 муміфікованих плацент - круто, а?!)
Якби в мене зараз під рукою був "Словар" Грінченка... Якщо у вас є, подивіться слова "пуп", "поріг" - там та-аакі бувають приклади!
Discussion