Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prisme en toit
Italian translation:
prisma a tetto
Added to glossary by
Angie Garbarino
Mar 27, 2006 09:02
18 yrs ago
French term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
toit
French to Italian
Other
Advertising / Public Relations
liste d'objects
Paire de jumelles étanches Bushnell, grossissement 10x25 mm, modèle à prisme en toit, champ de vision 110 m, poids 300gr, livrée avec bandoulière et étui
je n'arrive pas à comprendre " toit" dans ce contexte
Merci d'avance ! Angio
je n'arrive pas à comprendre " toit" dans ce contexte
Merci d'avance ! Angio
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | prisma a tetto |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 5 | Prisma a tetto |
Loredana Vicario
|
| 3 | pentaprisma |
hirselina
|
| 2 | a punta |
tandream
|
Change log
May 30, 2009 00:04: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "toit( dans ce contexte)" to "toit"
Proposed translations
+1
12 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
toit( dans ce contexte)
Selected
prisma a tetto
Binocoli SilvaPrism system, Prisma a tetto. Ingrandimenti, 8 (mod. 8x25) - 10 (mod. 10x25). Diametro obiettivo, 25mm. Exit pupill, 3.1 mm (mod. 8x25) - 2,5 mm (mod. ...
www.geoenv.it/store/outdoor/binocoli.htm
I binocoli astronomiciPrevious SitesI binocoli con prisma a tetto sono facilmente riconoscibili perché privi del caratteristico disassamento dell'ottica oculare rispetto a quella obiettiva. ...
www.geocities.com/HotSprings/4671/bino.html
Un binocolo con prisma a tetto, invece, allinea le lenti obiettive con le lenti di uscita ed è molto più stretto di quelli tradizionali. ...
it.wikipedia.org/wiki/Binocolo -
www.geoenv.it/store/outdoor/binocoli.htm
I binocoli astronomiciPrevious SitesI binocoli con prisma a tetto sono facilmente riconoscibili perché privi del caratteristico disassamento dell'ottica oculare rispetto a quella obiettiva. ...
www.geocities.com/HotSprings/4671/bino.html
Un binocolo con prisma a tetto, invece, allinea le lenti obiettive con le lenti di uscita ed è molto più stretto di quelli tradizionali. ...
it.wikipedia.org/wiki/Binocolo -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille !!!"
4 mins
French term (edited):
toit( dans ce contexte)
a punta
E' solo un tentativo
13 mins
French term (edited):
prisme en toit
pentaprisma
Il pentaprisma (punto 4 della figura 2) ha la funzione di raddrizzare l'immagine capovolta fornita dall'obbiettivo. Il suo nome deriva dal fatto che la sua ...
www.scalve.it/fotografia/2a-FOTOCAMERA.htm
www.scalve.it/fotografia/2a-FOTOCAMERA.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: pentaprisma è "pentaprisme" in francese
12 mins
|
|
Hai ragione
|
19 mins
French term (edited):
toit( dans ce contexte)
Prisma a tetto
Credo debba essere tradotto letteralmente.
Guarda questo glossario dove ho trovato questa spiegazione:
I prismi a tetto riducono lo spazio necessario incanalando la luce in un’area più piccola, cosa che rende i binocoli più leggeri e più compatti.
Spero sia pertinente
Guarda questo glossario dove ho trovato questa spiegazione:
I prismi a tetto riducono lo spazio necessario incanalando la luce in un’area più piccola, cosa che rende i binocoli più leggeri e più compatti.
Spero sia pertinente
Something went wrong...