This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Personal-Personalien"
wirkt sie korrigierend
Mar 24, 2006 15:21
18 yrs ago
German term

Touchgerät

German to French Other Transport / Transportation / Shipping
In den Straßenbahnstationen werden ***Touchgeräte*** als Automaten benutzt.

S'agit-il de distributeurs de titres de transport à écran tactile ?

Merci beaucoup !
Agnès
Proposed translations (French)
3 à commandes tactiles
4 appareil à commande tactile

Discussion

co.libri (X) Mar 24, 2006:
Pardon, Adrien, mais qu'est-ce tu dis dans ta dernière phrase ? C'est certainement un effet de fin de semaine, mais je ne comprends pas... :-)
Platary (X) Mar 24, 2006:
C'est probable, mais cela n'est pas forcément uniquement l'écran. Il peut y avoir de "vraies" touches, même si on n'appuye pas vraiment dessus ...
Sylvain Leray Mar 24, 2006:
Très certainement, oui :)

Proposed translations

22 mins
Selected

à commandes tactiles

Hier gibt es zwei Arten, bei dem ersten, kann man nicht von einem "écran tactil" sprechen.
http://www.elgeba.de/sites/french/produkte/fahrscheinautomat...
http://www.google.fr/search?hl=fr&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Le 1er site m'a mise sur la piste. Il doit s'agir de distributeurs interactifs. Merci beaucoup à tous 2 ! Agnès"
1 hr

appareil à commande tactile

Pour ne pas préciser "écran", puisque c'est seulement fort probable.

Autre suggestion : dans ce contexte, mettre "distributeur à ...", puisqu'après on parle d'automates.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search