Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kluski mysiate
English translation:
potato dumplings
Mar 23, 2006 15:47
18 yrs ago
Polish term
Wojciech Leitloff
kluski mysiate
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
potrawa kuchni góralskiej (Podhale) - menu
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | potato dumplings |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +1 | Potato quenelles |
Andrzej Lejman
|
Change log
Mar 23, 2006 15:53: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
8 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
potato dumplings
o ile pamiętam to są szare kluski ziemniaczane, ew. można dodać (Polish) highlander (style) potato dumplings
;-)
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: Jeżeli tylko skład się zgadza, to opisówka ta niezgorszą jest ;-)
8 mins
|
|
dzięki! teraz nie mam pewności, czy bartek nie ma racji (nie z kaszy manny) - wtedy zostawiłbym 'dumplings' bez 'potato'
|
|
| agree |
bajbus
: jeśli mysiate to z pewnościa szare, jeśli szare to z dodatkiem surowych ziemniaków.a górale takie robia (jadłam!). A więc : agree :)
46 mins
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
+1
1 hr
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
19
Potato quenelles
jak w linku
Reference:
Note from asker:
| dzięki, faktycznie w karczmie pod kogutem tak tłumaczą, ale wydaje mi się, że quenelles powinny mieć mięsną lub rybna zawartość, a nie wiem co tak naprawdę jest w tych kluskach mysiatych; intuicyjnie skłaniam sie jednak ku dumplings |
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: oooo, wlasnie
19 mins
|
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: francuskobrzmiąca nazwa do wiejskiego dania??? to tak jakby naleśnik nazwać 'crepe' ;-)) przerost formy nad treścią - aczkolwiek smakowitą, mniam :-)
3 hrs
|
|
to co, mamy wywalić wszystko, co jest zapożyczeniem z innych języków? BTW, co jest smakowite w kluchach z pyrów? To raczej menu biedoty, jak wodzianka i inne tego typu potrawy.
|
Discussion