Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brownfield
Lithuanian translation:
apleista žemė
Added to glossary by
Džiuginta Spalbar
Mar 23, 2006 09:52
18 yrs ago
English term
Lithuania
Technical translator since 2000
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Portuguese to Lithuanian, and 2 more.
brownfield
English to Lithuanian
Other
Construction / Civil Engineering
...coordinating public and private sector initiatives in the brownfield and waterfront areas...
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | apleista žemė |
Raimis (X)
|
| 3 | "pilkasis laukas" / "rudasis laukas" / "Brownfield" laukas / "Brownfield" sklypas |
The LT>EN Guy
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
apleista žemė
arba nenaudojama žemė
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dėkui"
1 day 13 hrs
The LT>EN Guy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Lithuanian
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English
"pilkasis laukas" / "rudasis laukas" / "Brownfield" laukas / "Brownfield" sklypas
Tokie vertimai naudojami įv. įstaigų interneto puslapiuose. Valdiškame vertime panaudota „Pilkuosius laukus“ (brownfield)
ES dokumente tieisog naudojamas išaiškinims, išvengiant termino vertimo.
Invest-in.lt - ilale
Sklypo pastabos:, Ivystymas "brownfield" sklypu pramoninei veiklai ... Sklypo pastabos:, "Brownfield" sklypo ivystymas prekybinei veiklai labai geroje ...
www.invest-in.lt/lt/map.asp?municipality=8 - 16k - Google kopija - Panašūs puslapiai
Invest-in.lt - Pagegiai
Sklypo pastabos:, Ipletojimas esamo "brownfield" lauko infratsrukturos ... Sklypo pastabos:, Ivystymas esamo "brownfield" sklypo infrastrukturos, ...
www.invest-in.lt/lt/map.asp?municipality=10 - 11k - Google kopija - Panašūs puslapiai
[ Daugiau rezultatų iš www.invest-in.lt ]
[DOC] SE problems and issues
Dokumento formatas: Microsoft Word 2000 - HTML kopija
Tačiau tokios sritys kaip Thames Gateway atveria puikias nuolatinės plėtros regione galimybes – tai laukiantys permainų brownfield – „ rudieji laukai“ ...
www.durys.org/konferencija/John Pinnell 1.doc - Panašūs puslapiai
ES dokumente tieisog naudojamas išaiškinims, išvengiant termino vertimo.
Invest-in.lt - ilale
Sklypo pastabos:, Ivystymas "brownfield" sklypu pramoninei veiklai ... Sklypo pastabos:, "Brownfield" sklypo ivystymas prekybinei veiklai labai geroje ...
www.invest-in.lt/lt/map.asp?municipality=8 - 16k - Google kopija - Panašūs puslapiai
Invest-in.lt - Pagegiai
Sklypo pastabos:, Ipletojimas esamo "brownfield" lauko infratsrukturos ... Sklypo pastabos:, Ivystymas esamo "brownfield" sklypo infrastrukturos, ...
www.invest-in.lt/lt/map.asp?municipality=10 - 11k - Google kopija - Panašūs puslapiai
[ Daugiau rezultatų iš www.invest-in.lt ]
[DOC] SE problems and issues
Dokumento formatas: Microsoft Word 2000 - HTML kopija
Tačiau tokios sritys kaip Thames Gateway atveria puikias nuolatinės plėtros regione galimybes – tai laukiantys permainų brownfield – „ rudieji laukai“ ...
www.durys.org/konferencija/John Pinnell 1.doc - Panašūs puslapiai
Reference:
http://http://www.tbic.lt/print.php?lang=lt&gr=00&id=2&news_id=713
http://http://www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/am/562/562438/562438lt.pdf
Something went wrong...