Mar 22, 2006 16:38
18 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
alegar retenção
Portuguese to English
Law/Patents
Other
Contract
Contexto: "Ao Segundo Contraente não é permitido fazer obras a não ser as mencionadas nas alíneas n) e o) da cláusula terceira deste contrato, sem autorização por escrito do Primeiro Contraente, ficando estipulado que as que fizer ficam pertencendo ao prédio, não podendo o Inquilino alegar retenção ou pedir por elas qualquer indemnização, mas podendo levantar as benfeitorias que não provoquem detrimento no arrendado.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(English)
| 5 | assert a right of retention |
FWLS (X)
|
| 4 | claim retainage/retainage claim |
Marlene Curtis
|
Change log
Nov 23, 2008 16:15: Cristina Santos changed "Language pair" from "Igbo to English" to "Portuguese to English"
Proposed translations
976 days
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
583
claim retainage/retainage claim
School Facilities Claim & Retainage · D-Forms · Construction Contract Payment Schedule ... Retainage Forms: (Retainage is a requirement for ALL contracts over $20000) ...
www.k12.wa.us/SchFacilities/claimforms.aspx - 30k - Cached - Similar pages
Texas Property Code - Section 53.057. Derivative Claimant: Notice ... DERIVATIVE CLAIMANT: NOTICE FOR CONTRACTUAL RETAINAGE CLAIM. (a) A claimant may give notice under this section instead of or in addition to notice under ...
law.onecle.com/texas/property/53.057.00.html - 10k
www.k12.wa.us/SchFacilities/claimforms.aspx - 30k - Cached - Similar pages
Texas Property Code - Section 53.057. Derivative Claimant: Notice ... DERIVATIVE CLAIMANT: NOTICE FOR CONTRACTUAL RETAINAGE CLAIM. (a) A claimant may give notice under this section instead of or in addition to notice under ...
law.onecle.com/texas/property/53.057.00.html - 10k
977 days
assert a right of retention
Examples:
-"tenant defends an action for payment of rent by asserting a right of retention" (http://www.scotcourts.gov.uk/opinions/0_66_17(4)_98.html)
- "the assertion of the right of retention or charging is only possible, if the counterclaim of the tenant is undisputed or determined legally binding." (http://www.dart-rentals.com/english/dartrentals-gene.html)
-"tenant defends an action for payment of rent by asserting a right of retention" (http://www.scotcourts.gov.uk/opinions/0_66_17(4)_98.html)
- "the assertion of the right of retention or charging is only possible, if the counterclaim of the tenant is undisputed or determined legally binding." (http://www.dart-rentals.com/english/dartrentals-gene.html)
Something went wrong...