Mar 20, 2006 20:11
18 yrs ago
3 viewers *
polski term
sprzedaż produktów prosto z półki
polski > angielski
Marketing
Marketing/badania rynku
marketing
forma promocji w punkcie sprzedaży:
animacje ze sprzedażą produktów jw.
animacje ze sprzedażą produktów jw.
Proposed translations
(angielski)
| 5 | off-the-shelf |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
21 min
Mariusz Kuklinski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Experienced, fast financial translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
off-the-shelf
Declined
1.Off-The-Shelf Sale of Emergency Contraception...
2.Off-the-shelf sale presupposes that the customer is not willing to go for any customization.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-20 23:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Rafał ma rację co do zasady ale wydawało mi się - może niesłusznie - że przytoczone przykłady wyjaśniają, że chodzi tu o "sale", jako że terminem źródłowym jest sprzedaż a nie produkt. Faktycznie muszę bardziej uważać na zgodność zakresów terminu źródłowego - przy "capacity" było za dużo a tu za mało.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-20 23:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
...na zgodność zakresów terminu źródłowego i docelowego
Długi dzień :-(
2.Off-the-shelf sale presupposes that the customer is not willing to go for any customization.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-20 23:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Rafał ma rację co do zasady ale wydawało mi się - może niesłusznie - że przytoczone przykłady wyjaśniają, że chodzi tu o "sale", jako że terminem źródłowym jest sprzedaż a nie produkt. Faktycznie muszę bardziej uważać na zgodność zakresów terminu źródłowego - przy "capacity" było za dużo a tu za mało.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-20 23:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
...na zgodność zakresów terminu źródłowego i docelowego
Długi dzień :-(
Something went wrong...