This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 20, 2006 12:44
18 yrs ago
English term
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
log skidder with a hydraulic claw
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tømmeret trækkes ud af skoven ved hjælp af denne.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | slisk(e) til tømmer med hydraulisk klo |
lone (X)
|
| 4 | udkørselsmaskine med klembanke |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
38 mins
slisk(e) til tømmer med hydraulisk klo
x
Reference:
Note from asker:
| tak for hjælpen. Kunden ville have "Læssemaskine med hydraulisk klo" |
18 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
udkørselsmaskine med klembanke
If you google klembanke, you can see that the term is almost exclusively used in forestry.
Note from asker:
| tak for hjælpen. Kunden ville have "Læssemaskine med hydraulisk klo" |
Discussion
tak for jeres hjælp, det har været svært at finde "log skidder" på dansk.
Jege er lidt uden for mit fagområde, men teksten er journalistisk og ikke teknisk. Alligevel skal den ikke være helt ude i skoven (!) rent fagligt.
Jeg har fundet dette website http://www.vannattabros.com/skidder.html
om log "skidders". Er det "udkørselsvogne"?