Mar 20, 2006 08:08
18 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
26 years as full-time translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Geflechtschirm
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Computer: Hardware
Purtroppo non ho molto contesto. Si tratta di un elenco relativo alla fornitura di un sistema informatico nell'ambito delle telecomunicazioni.
Kabel, 24 DA, open end Geflechtschirm 25m.
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento relativo a questo termine!
Maurizia
Kabel, 24 DA, open end Geflechtschirm 25m.
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento relativo a questo termine!
Maurizia
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | schermato |
Fabio Scaliti
|
| 3 | schermo (di metallo) intrecciato |
Heike Steffens
|
| 1 | schermo a calza (di rame) |
Beatrice T
|
Proposed translations
25 min
Fabio Scaliti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
16
Selected
schermato
Ciao,
mi risulta si dica spesso "schermato", nelle specifiche.
Cavo schermato per elettronica e trasmissione dati
http://www.cselettronica.net/lista_prodotti.cfm?cat=22
Der Geflechtsschirm ist ein Gebilde aus gegenförmig, sich kreuzenden mehrgefachten Metalldrähten. Er wird zur Abschirmung von hochfrequenten Störsignalen verwendet. So werden im Normalfall Hochfrequenzdatenübertragungsleitungen (Antennenleitungen) mit Abschirmgeflechten versehen.
http://www.kabelbranche.de/k1_4.php
Saluti e buon lavoro,
Fabio
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-20 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Precisazione: schermato a treccia.
http://www.docenti.org/Reti/reti_didattica/reti_did6.htm
http://www.marcucci.it/prodotti/modelli.asp?a=A17&b=B223&c=C...
mi risulta si dica spesso "schermato", nelle specifiche.
Cavo schermato per elettronica e trasmissione dati
http://www.cselettronica.net/lista_prodotti.cfm?cat=22
Der Geflechtsschirm ist ein Gebilde aus gegenförmig, sich kreuzenden mehrgefachten Metalldrähten. Er wird zur Abschirmung von hochfrequenten Störsignalen verwendet. So werden im Normalfall Hochfrequenzdatenübertragungsleitungen (Antennenleitungen) mit Abschirmgeflechten versehen.
http://www.kabelbranche.de/k1_4.php
Saluti e buon lavoro,
Fabio
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-20 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Precisazione: schermato a treccia.
http://www.docenti.org/Reti/reti_didattica/reti_did6.htm
http://www.marcucci.it/prodotti/modelli.asp?a=A17&b=B223&c=C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti.
Avendo poco contesto penso che questa sia la soluzione migliore.
Maurizia"
21 min
Heike Steffens
Native in Tedesco
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
8
schermo (di metallo) intrecciato
si riscontra spesso questo termine nel contesto con cavi. Tuttavia, la mia è solo una proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-20 10:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche Wikipedia -> Categoria: Telecomunicazioni
http://it.wikipedia.org/wiki/Cavo_coassiale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-20 10:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche Wikipedia -> Categoria: Telecomunicazioni
http://it.wikipedia.org/wiki/Cavo_coassiale
1 giorno 9 ore
Beatrice T
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Technical translator and software tester
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
schermo a calza (di rame)
Da glossario Siemens... prova anche a guardare nel glossario Siemens qui sotto.
Ciaooo
Ciaooo
Something went wrong...