Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vivienda de protección oficial
Russian translation:
жилищный фонд социального назначения; фонд социального жилья; социальный жилищный фонд; квартиры социального назначения
Added to glossary by
Areknaz
Mar 18, 2006 15:23
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
vivienda de protección oficial
Spanish to Russian
Law/Patents
Real Estate
El edificio del que forma parte integrante la finca de este número, tiene concedida la calificación Definitiva de Vivienda de Protección Oficial, expediente nº ....
Proposed translations
(Russian)
5 | См. | Areknaz |
4 | Социально защищенный жилищный фонд | RuTranslation |
3 | социальное жилье | Lidia Lianiuka |
Proposed translations
3 days 17 hrs
Selected
См.
"Жилищный фонд социального назначения".
Или "Фонд социального жилья"
http://info-build.com.ua/info/news_detail.php?ID=3271
Верховная Рада Украины приняла в целом Закон "О жилищном фонде социального назначения".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2006-03-22 09:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Также может быть "СОЦИАЛЬНЫЙ ЖИЛИЩНЫЙ ФОНД", "КВАРТИРЫ СОЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ".
http://www.uristy.ru/materials/default.asp?pn=materials&dop=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем."
20 mins
Социально защищенный жилищный фонд
VPO (Vivienda de Proteccion Oficial)
Социально защищенный жилищный фонд (первичный и вторичный), распределение которого контролируется государством.
Социально защищенный жилищный фонд (первичный и вторичный), распределение которого контролируется государством.
3 days 5 hrs
социальное жилье
Этот термин встречается в информационных изданиях
Discussion
Las viviendas de protección oficial V.P.O. tienen que destinarse a domicilio habitual y permanente y tienen una superficie máxima. Las hay de promoción pública (las que promueve la propia Administración), de promoción privada, de régimen general y de régimen especial. Tienen unos precios máximos de venta determinados por módulos.
También hay ciertas limitaciones en relación con su compraventa. Las viviendas VPO se pueden vender antes de su liberalización, previa información a la Administración ya que puede ejercer su derecho preferente de compra. El precio, hasta que pierda la calificación de Vivienda de Protección Oficial, también viene dado por lla Administración. Existe libertad absoluta de precio cuando la vivienda deje su condición de protegida y pase a ser libre.
http://www.euroresidentes.com/vivienda/hipotecas/diccionario...