This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
over the top (OTT)
cantiliver and truss design

Glossary entry

English term or phrase:

Devil's claw (Proboscidea parviflora)

Spanish translation:

uña de gato/garra del diablo

Added to glossary by teju
Mar 17, 2006 18:40
18 yrs ago
3 viewers *
English term

Devil's claw (Proboscidea parviflora)

English to Spanish Science Botany Plants
I need the translation for the common name, "devil's claw". I've been searching for hours. I found "uña de gato" in many references. The problem is that when I look up uña de gato, I also come up with another scientific name "uncaria tormentosa", which leads me to believe that uña de gato is incorrect. I've also found one or two links that translate it as "garra del diablo", but they are very few, and I don't know if I can trust them.

What I need is some sort of confirmation of the correct translation, using a reference that is conclusive. By the way, this has to do with a plant found by the Jornada Mogollon Indians in the Southwest of the US and Mexico.

Thanks to all for you help, as usual.
Proposed translations (Spanish)
4 +6 uña de gato
4 garra del diablo
4 Harpagofito, Garra del Diablo, Uña del diablo
4 cuernos del diablo / espuela del diablo
4 Confirmación

Discussion

teju (asker) Mar 18, 2006:
Muchisimas gracias a Maria Roberto, que se puso a investigar y agregó varios enlaces más para echarme una mano. Kudoz para ella y para todos.
teju (asker) Mar 17, 2006:
Hola todos. Me encanta cuando una pregunta despierta tanto interés, que suerte he tenido. Y eso que es viernes y estamos todos cansados ya. Gracias a todos, dejaré la pregunta sin cerrar aún hasta que pueda consultar con mi cliente. Gracias en especial a todos los que escribieron comentarios, dieron enlaces o respuestas. ¡Que maravilla!
Rosa Maria Duenas Rios (X) Mar 17, 2006:
de Búrquez en el medio es reconocida en ambos lados de la frontera.
Rosa Maria Duenas Rios (X) Mar 17, 2006:
En Internet hay varias referencias sobre trabajos de Alberto Búrquez Montijo, del Instituto de Ecología de la UNAM, en los que aparece la proboscidea parviflora como uña de gato. Para mí, esta es referencia es bastante sólida porque la réputación d
Andrés Martínez Mar 17, 2006:
Los dos me parecen fiables.
Andrés Martínez Mar 17, 2006:
La primera es del Consejo superior de investigaciones científicas español (CSIC) y la segunda un currículum de una investigadora mexicana donde aparece el nombre científico y el nombre de uña de gato en un artículo publicado por ella. Me parecen fia
teju (asker) Mar 17, 2006:
Disculpen que no lo haya mencionado antes, tengo el cerebro frito ya. Los indígenas del suroeste usaban la planta como comida y también para fabricar cestas. No sé si esto ayude a esclarecer el misterio. Pienso que como dijeron Urico y Rosa Ma. es posible que le llamen uña de gato a dos cosas diferentes. Urico, no puede meterme en el enlace, me dice que no tengo acceso. Me quedé con las ganas. Gracias a todos por sus valiosos aportes. A ver si sale algo en concreto.
Hellen Varela-Fdez. Mar 17, 2006:
ah, pero ahora estoy entendiendo mejor, según esta dirección que te menciono más adelante, la "devil's claw" es el nombre común para dos especies diferentes http://www.answers.com/topic/unicorn-plant
Hellen Varela-Fdez. Mar 17, 2006:
Kim puede tener razón. Si te fijas en Google imágenes, la uña de gato se ve muy diferente a la "devil's claw". Tal vez hay un error en el original, no sería la primera vez que sucede.
Rosa Maria Duenas Rios (X) Mar 17, 2006:
Hola teju. Desafortunadamente no pude encontrar un enlace útil, pero es muy posible que ambas variedades (la proboscidea y la uncaria) sean conocidas con el mismo nombre común, aunque sean diferentes.
Kim Metzger Mar 17, 2006:
http://www.ciad.mx/ciencias/lvazqueze.htm
teju (asker) Mar 17, 2006:
Kim. Gracias por ayudar. He mirado los tres enlaces que me anotaste, y para garra del diablo, aparece como nombre científico harpagophytum procumbens, lo que sería algo diferente a mi planta de morros, la dichosa proboscidea parviflora.
Andrés Martínez Mar 17, 2006:
Hola Teju, es bastante frecuente encontrar un nombre vulgar que designa a varias especies de plantas, a veces muy distintas entre sí. En estos casos opto por utilizar el nombre vulgar más común e indico el nombre científico, que es único e inequívoc
teju (asker) Mar 17, 2006:
Fernando, gracias por los enlaces. Me metí en uno que habla solo sobre uña de gato y dice que su nombre científico es uncaria tormentosa. Esto es exactamente lo que me sucedió a mi cuando intenté buscar este término en internet. Encuentro las dos cosas. (sigo frustrada)
teju (asker) Mar 17, 2006:
Swiss. Le quité "plantas" al enlace y lo pude abrir. No encuentro ninguna referencia a garra del diablo en la lista. Y cuando busco uña de gato, sale uncaria tormentosa de nuevo. !!!@##%$%%#$@#@
teju (asker) Mar 17, 2006:
Gracias SwissTell. Hay algún problema con ese enlace, no lo puedo abrir. ¿que pasa?
teju (asker) Mar 17, 2006:
Thank you for responding. Please allow me to repeat myself. What I really need is some sort of confirmation from a reference source. Thanks to all.

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

uña de gato

at least, that 's how my mother calls it

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-17 19:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Uña de GatoADVERTENCIA: Una planta llamada "uña de gato" crece en el norte de México y en el sur de Texas. Esta planta, el Acacia gregii, no tiene ningún beneficio ...
www.prodiversitas.bioetica.org/unagato.htm - 35k - En caché - Páginas similares


Uña de Gato | aidsinfonet.orgADVERTENCIA: existe una planta llamada "uña de gato" que crece en México y en la zona sur de Texas. Esta planta, Acacia gregii, no posee beneficios ...
www.aidsinfonet.org/factsheet_ detail.php?fsnumber=722&newLang=es - 21k - En caché - Páginas similares


[PDF] UÑA DE GATOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
llamada “uña de gato” que crece en. México y en la zona sur de Texas. Esta. planta, Acacia gregii, no posee. beneficios conocidos para la salud y ...
www.thebody.org/nmai/espanol/pdfs/una_gato.pdf - Páginas similares

Uña de gato, Uña de murciélago - Macfadyena unguis-cati = Bignonia ...Nombre común o vulgar: Uña de gato, Uña de murciélago. - Familia: Bignoniaceae (Bignoniáceas). - Origen: nativa desde México a Argentina. ...
www.infojardin.com/fichas/trepadoras/ macfadyena-unguis-cati-bignonia-tweediana-una-de-gato.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Henry Hinds : Al parecer así se llama también en México.
13 mins
gracias, henry
agree Andrés Martínez : www.ig.csic.es/Revis/Fas54/Res54/Re54f19.html y www.ciad.mx/ciencias/lvazqueze.htm
16 mins
gracias, urico
agree romero_trans
24 mins
gracias, romero
agree Kim Metzger : Evaluación nutricional y sensorial del aceite de Proboscidea parviflora (uña de gato). http://www.ciad.mx/ciencias/lvazqueze.htm
42 mins
gracias, kim
agree Luis Javier Otoya : http://www.cicese.mx/conacyt/anuario/pdf/ciad.pdf
1 hr
gracias, luis
agree María Roberto (X) : Y tu madre tiene razón.
4 hrs
gracias, maría
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. Esta es una de las respuestas válidas, habian varias como hemos podido comprobar. Gracias a todos."
14 mins

garra del diablo


www.podernatural.com/Plantas_ %20Medicinales/Plantas_H/p_harpagofito.htm
Something went wrong...
35 mins

Harpagofito, Garra del Diablo, Uña del diablo

Since you asked for good references:

Devil’s Claw
Botanical name: Harpagophytum procumbens
http://www.wildoats.com/redesign/hn.php?org=wildoats&Content...

Garra del diablo (Harpagophytum procumbens DC)
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/natural/...

Garra del Diablo
(Devil’s Claw)
Nombres comunes: Harpagofito, Uña del diablo
Nombre científico: Harpagophytum procumbens

http://naturesbounty.com/vf/healthnotes/HN_Live/Spanish/Es-H...


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-17 19:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, wrong species.
Something went wrong...
1 hr

cuernos del diablo / espuela del diablo

Es posible que encontrés muchos nombres comunes para un solo nombre científico, porque en los diferentes países (inclusive en las diferenes regiones de cada país) le llaman de manera diferente. Sin embargo, me intrigaste con la pregunta y estuve tratando de averiguarte algo más, por eso, leí varios artículos y me parece que una de las opciones es "cuernos del diablo." Te incluyo varias direcciones que posiblemente te servirán de ayuda. Saludos y suerte!

Definición de la planta: http://www.desertmuseum.org/books/pedaliaceae.html

Otra info:
http://www.hear.org/gcw/html/autogend/species/10076.HTM

http://calphotos.berkeley.edu/cgi/img_query?stat=BROWSE&quer...

www.orgsites.com/ny/mvoiti/Glosario_Ambiental_Flora.doc


Reference:

http://www.fundaciondoctordepando.com/GLOSARIOS%20y%20VOCABULARIOS/Nomenclatura%20Bot%E1nica-PPP.htm

Something went wrong...
4 hrs

Confirmación

No soy especialista en plantas pero me gana el vicio profesional por la lengua de los romanos, así que busqué el nombre en latín directamente. Como verás, la "uña de gato" es la planta que estás buscando y con la que los nativos hacían canastas. Como dicen los colegas, tiene por lo menos tres nombres. Aquí van los enlaces con las características de la "Proboscidea parviflora":

1) http://www.fireflyforest.com/flowers/pinks/pink26.html
Scientific Name: Proboscidea parviflora (Martynia parviflora)
Common Name: Doubleclaw, Devil's Claw, Unicorn Plant
Flower Color(s): Pink to white
Plant Type: Herb, Annual
Height: Sprawling to 3 feet (91 cm) long
Date Observed: May 1, 2004 & October 31, 2004
Notes: The 1 inch (2.54 cm) wide flowers have 5 lobes and yellow nectar guides. The top 2 lobes usually have magenta blotches. The green leaves are hairy, sticky, and ovate. The woody seedpods have 2 claws.

2) http://www.naturesongs.com/vvplants/devilshorn.html
Family: Martyniaceae, Unicorn Plant Family
Annual
Plant Size: Generally less than 2' (60 cm) high, 3' (1 M) long branches in our area.
Blooms in: Spring through Fall
Habitat Preferred: Roadsides, disturbed ground, mesas
Photo(s) taken at: Clarkdale, 10/99
Bloom Color: Purple & Yellow
Other Common Names: Devil's Claw, Unicorn Plant, Uña de Gato
Origin: Native
Comments: Immature fruits are edible - dried seed pods turn up in home crafts.
Further Reference & Sources: "Arizona Flora", Kearney, Peebles, et. al., Univ. of California Press, 1951 w/1960 supp.; "A Field Guide to the Plants of Arizona", Anne Orth Epple, 1995, Falcon Press; The Audubon Society Field Guide to North American Wildflowers, Western Edition Knopf, 1979, 1992

3) http://wc.pima.edu/~bfiero/tucsonecology/plants/wflow_decl.h...
DESCRIPTION: Annual sprawling to 3'. Flowers (1.5" long, 3/4"wide) tubular, pinkish to purple with striped, yellow throat. Flowers have 5 petal lobes. Fruit (pictured) grows to 12" including the two long, curved prongs. Leaves simple, smooth-edged to slightly lobed, triangular, hairy and sticky, to 7" long. Martyniaceae (Unicorn Plant) Family.
NATURAL HISTORY: Flowers bloom April to October. The prongs on the fruit grab passing animals as a way of dispersing its seeds. The dried pods are used in basket-making.


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search