Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klopf- bzw. Läutebrett
French translation:
un battant (en bois)
Added to glossary by
Martine Rey
Mar 17, 2006 14:54
18 yrs ago
German term
Klopf- bzw. Läutebrett
German to French
Other
Religion
religion orthodoxe
Bereits Wochen vor Ostern verstummen die Kirchenglocken und es wird am Kirchturm das „Klopf- bzw. Läutebrett“ angeschlagen und soll die Gläubigen zum Kirchenbesuch aufrufen.
Dans une description des fêtes de Pâques en Roumanie.
Merci beaucoup !
Agnès
Dans une description des fêtes de Pâques en Roumanie.
Merci beaucoup !
Agnès
Proposed translations
(French)
| 3 | un battant (en bois) |
Martine Rey
|
| 3 +1 | Läutebrett: traverse d'un râteau (sakral) |
GiselaVigy
|
Proposed translations
19 hrs
Martine Rey
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Experienced Linguist - Trilingual
Native in: German 
, French
Works in: English to German, French to German, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
un battant (en bois)
battant d'une cloche: Glockenschwängel
battant d'une porte: Türflügel (donc une sorte de "Brett")
Le "battant" est aussi un terme technique dans les télécommunications
Ce n'est pas le terme précis, mais peut-être peut-on construire d'idée autour de ce mot par ex. ". . . et on *frappe sur un battant en bois*, accroché au clocher, pour appeler les fidèles à l'office
battant d'une porte: Türflügel (donc une sorte de "Brett")
Le "battant" est aussi un terme technique dans les télécommunications
Ce n'est pas le terme précis, mais peut-être peut-on construire d'idée autour de ce mot par ex. ". . . et on *frappe sur un battant en bois*, accroché au clocher, pour appeler les fidèles à l'office
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je me suis inspirée de la suggestion de ReyM, sur la base des explications du client. Voir note.
Merci beaucoup à tous deux pour vos recherches et suggestions.
Bonne journée
Agnès"
+1
53 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
21
Läutebrett: traverse d'un râteau (sakral)
Agnès, utilisée en Biélorussie et Roumanie (voir les poèmes), Klopfbrett est utilisé par les couvreurs, mais je regarde encore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-17 15:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Klopf... = batte de couvreur, carreleur
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-17 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
ici, vous avez une photo d'un "Klopfbrett": www.baumarkt-online.de/b_markt/fr_info/reetdach.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-17 15:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Klopf... = batte de couvreur, carreleur
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-17 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
ici, vous avez une photo d'un "Klopfbrett": www.baumarkt-online.de/b_markt/fr_info/reetdach.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
|
|
danke Michael
|
Discussion
En revanche, je ne connais tj pas le terme précis en FR. Si j'ai un retour du client, je vous en ferai part !